Das Parfum

[katife]

В детстве мы часто ходили с подружками в кино на утренний сеанс. Даже на "Человека-Анфибию" ходили, я тогда всех уверяла, что в зале во время сеанса пахло морем. Я моря никогда в жизни не видела, но многочисленные родственники частенько дарили мне черноморских мумифицированных крабов, приклеенных моментом к таинственно шуршащим белесым раковинам.

Comments

[toplesss]

Девочка красивая. :)

А мне Парфюмер показался пустоватой книжкой, четко и витиевато выстроенной именно так, чтобы захватить внимание читателя и не отпускать до конца. Но сами узоры неживые и бессодержательные. Впрочем, я читала ее в переводе и перевод был очевидно неудачным.

[katife]

Лори восхитительна, да.

Мне нравится Парфюмер, больше, чем просто нравится. Я читала на русском, на немецком еще нет. Я никогда не искала в нем какого-то сложного смысла. Я люблю просто отдаться слову, так сказать :)

От перевода действительно многое зависит. Там слово во главе угла :)

[toplesss]

Я тоже не ищу специально сложных смыслов. Содержание и смысл - это не одно и то же. Само слово, если оно живое, - тоже может стать содержанием. А в том переводе, что я читала, слова были, по-моему, мертвые. Сплетенные в привлекающий внимание узор, но мертвые, как восковые фигурки.
Кстати, в моей книжке он оказывается называется "Аромат. История одного убийцы" перевод Дрождина. Я ведь ничего не путаю? Это история про обонятельного гения, который создавал духи из ароматов убитых девтсвенниц, а сам ничем не пах?

[katife]

Да, не путаешь, именно оно. Я не помню, чей перевод я читала, ибо было давно. Но точно помню, что назывался он "Парфюмер" и никак не иначе.
В электронных библиотеках он точно есть http://lib.aldebaran.ru/author/zyuskind_patrik/zyuskind_patrik_parfyumer_istoriya_odnogo_ubiicy/
но какой перевод - я не знаю :)

[alex27j]

Не пойду смотреть - все равно не пойду.
Я читал на немецком - и не хочу это убивать картинками, которые мне подадут.

[katife]

а я хитрая, а я хитрая :))) Я его на немецком еще не читала, но очень хочу. Я боялась, что мне немецкого не хватит, его читать. И сейчас боюсь, но все равно пора уже читать, очень уж хочется.

Мне кажется фильм немного сам по себе, он не совсем точно по книге, другие акценты. Но экранизация получилась очень достойная. Хуже книги, да, признаю. Я была сознательно готова к разочарованию, поэтому старалась от книги максимально абстрагироваться.

[alex27j]

Ты очень хорошо рассказала, да :) Но - теперь точно не пойду. Ибо ХУЖЕ. Вот.

[katife]

:))) а немецкий текст каков, сложный?
хотя, глупо спрашивать, конечно сложный, я, наверняка половину глаголов и прилагательных не знаю...

[n0kk]

Ну и энергетика в твоём посте! Я восхищён просто!

[katife]

люблю Зюскинда просто, очень. в авторском смысле :)

[n0kk]

Ну вот... Опять неоднозначности, оговорки, двойные стандарты... Сказала бы просто: люблю! А то какой-то "смысл" сюда ещё приплетать... Вот всё так и норовишь даже во всесметающем урагане прекрасных чувств выявить рациональное зерно! ;-)

[katife]

Это не рациональное звено, т.е. зерно! Это необходимое пояснение. Зюскинд же в Швейцарии живет, вот я и поясняю, чтобы никто ничего плохого не подумал :))))

[lastalajka]

а я почувствовала аромат духов, когда шли кадры, в которых гринуй впервые увидел парфюмерную лавку. и муж мой унюхал:)

[katife]

Вот, значит не одной мне чудится :)
Все таки сила воображения :)

[bastardo]

Я так и не сходила :((

[katife]

сложный фильм, и сложно к нему относиться. Он не всем понравится. Но в немецкоязычной европе (германия, австрия, швейцария) он на первом месте за неделю. Честно скажу, давно не было хороших немецких фильмов.

мне кажется, он из тех фильмов, которые стоит посмотреть.
Ну и уж очень мне "Беги, Лола, беги" нравился, это тот же режиссер снимал.

[bastardo]

Мною Тыквер любим в основном за Принцессу и воина, так что я схожу :)
Просто компании как-то не подобралось. Хотя, может быть, в одиночку и лучше его посмотреть!

[katife]

Если домой одной не страшно идти. Я домой ехала после фильма в час ночи, по темной-темной горной дороге, и за спиной мне слышалось шумное дыхание маньяка, ужасс :))

А он Тыквер на русском? на немецком это Тюквер читается.