Узнала сегодня, что 18 марта во Франции официальный национальный день сна, существующий с 2001 года. Жаль, не выходной :-), а то бы я оттянулась в этот день, чтобы отоспаться в честь праздника :-).

Нашла в интернете (новый и неизвестный) перевод Марсельезы на русский язык...  (а старый можно посмотреть здесь: http://referendym.narod.ru/mars.htm#005).

Краткая история гимна.
Изначально Марсельеза называлась «Военный марш Рейнской армии». Марш был написан вечером 25 апреля 1792 года военным инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем, спустя несколько ( Read more... )

Проверила банковский счет, вчерашней проводкой списана (у меня во избежание казусов с налоговой по причине забывчивости - стоит автоматическое списывание подоходного) вторая часть подоходного за 2007 год, рассчитанная как 1/3 от суммы налога, уплаченного за 2006 г. В 2006 году я во Франции жила только 9 месяцев, поэтому доход был меньше, ( Read more... )

Лучшие рестораны мира по версии S. Pellegrino, из первой пятидесятки я была только в одном: в 33ем в рейтинге - Le Meurice. Помню в каком приятном полушоке я оттуда выходила. Представляю, с каким ощущением можно выйти из остальных... (Особенно приятно, когда эти супер ощущения не портит знание размера счета :-). За Le Meurice спасибо французскому ( Read more... )

Как я удачно вчера попала на вечернюю "C dans l'air", которую ведет Ив Калви на Франс 5, ибо она проводилась под вопросом "Кто управляет миром" и была посвящена тематике выборов в РФ, Штатах и парламентскому кризису в Бельгии. 
Во-первых, я очень впечатлилась тремя приглашенными очень грамотными и очень интересными дядьками, разбирающимися в ( Read more... )

Все-таки, странная во Франции система школьных каникул. Если в начале года все более-менее логично и похоже на наши 1ую и 2ую четверть, то с нового года начинается какой-то раздрай: проучившись полтора месяца, с середины февраля дети уходят на двухнедельные зимние каникулы. Затем возвращаются в начале второй декады марта, и вот она, вершина ( Read more... )

В среду, т.е. послезавтра, один из профсоюзов транспортников опять бастует. Однако, как это часто бывает, когда профсоюзов куча и каждый из них борется за свои интересы, остальные профсоюзы призыв не поддержали (ибо смысла в данной забастовке нет, правительство достаточно жестко сказало, что менять своей позиции не собирается), но видимо, CGT уже ( Read more... )

В очередной раз получила возможность оценить прелесть жизни вблизи первой ветки метро, ибо на ней вместо обещанного, в среднем, 1 поезда из 10, вчера пообещали 1 поезд из 4, а с утра сегодня сделали 1 из 2. Соответственно, поездов было 50% от возможного количества, а учитывая, что многие поехали на машинах (или не смогли воспольваться не работающей ( Read more... )

Половина офиса пустует - народ работает из дома. На дорогах жуткие пробки с раннего утра, все, у кого нет другого выхода и есть автотранспортное средства, выехали на автотрассы. Ни одна RER, практически, не ходит ( Read more... )

В Бретань я поехала с приехавшими на пару недель в Париж коллегами из моск. офиса, и за компанию, и в качестве какого-никакого, но толмача :-). Все-таки, моего французского на тур. поездки уже более, чем достаточно ( Read more... )