Машинный перевод против человека: с русского на английский

[katemare]

Мой знакомый писатель, послушав про достижения машинного перевода и присвистнув, насколько тот действительно поднялся, сразу же задал вполне практический вопрос:

А можно ли с помощью него переводить на английский?

Вопрос этот очень насущный. О перспективах и организационных сложностях такого перевода я выскажусь в конце. А пока что спасибо evtushenko за

Comments

[evtushenko]

Спасибо, очень интересно!

[katemare]

Спасибо за материал %)

[kirillkrm]

Спасибо! Очень интересно.
Однако... если роман - это в среднем 15 а.л., то 1 млн. руб за перевод на английский - это выходит 60-70 тыс. за авторский лист О_О!
Что-то больно много, кажется.

Я погуглил цены на услугу. Специализированный перевод носителем языка оценивается примерно 20 тыс. руб., но это ультра-супер. Есть варианты в 2-3 раза дешевле.

[katemare]

Мои источники:

Этот тред - тут не вполне сходятся в мнениях, одни считают цену 10 центов за слово высоковатой, другие - минимальной. Так или иначе, если в романе 90к слов, то это $9к или 500к рублей (когда я набрела на этот тред в прошлый раз, доллар был дороже, а интересующий роман - длиннее).

Одна из первых ссылок в Гугле - за художественный перевод 90к слов просят от 7к до 10к евро, в зависимости от вычитки. Это от 500к до 700к рублей.

Я помню, Ридеро просил раза в два меньше за те же услуги, когда я проверяла в прошлый раз.

[alpas]

And besides, after all, Germany needs soldiers, and Germany is above all!
Не совсем понял, почему здесь настоящее время - серьёзная ошибка, в оригинале тоже настоящее время.

[katemare]

Никогда не замечала в английском тексте настоящего времени глаголов, если повествование идёт в прошедшем и это не прямая речь или мысли, которые всегда выделяются.

В русском же смотрится нормально, учитывая, что "нужны" - это даже не глагол, а эта фраза - скорее мысли или рассуждение, чем повествование, и в русском их можно не выделять здесь.

[gehwelc]

[katemare]

Если бы я была экспертом и могла бы с уверенностью говорить об этом, то это, наверное, было бы моей профессией - переводить романы на английский по 500К за штуку. Может, моё впечатление ошибочно или я недостаточно читала книг про Вторую мировую, но для меня смотрится как очевидная ошибка, как то, что я никогда не встречала в английском тексте.

[aspasiaroma]

спасибо.
нужная статья. мне как раз нужен перевод статьи на 7 стр. Думаю, не попробовать ли Гугл?

[rina_grant]

Какой у Вас великолепный перевод. У меня просто нет слов. Через мои руки прошла небольшая толпа литературных переводчиков с русского на английский, все нативы или билингвы, но такой стиль и точность - большая редкость!