Гусар не боится ни пули, ни сабли и помнит присягу свою (часть 2)
Мариуш Козик - Атака хоругви польских крылатых гусар на позиции шведских пикинёров
при Киргхольме 27 сентября 1605 года
Click to viewGniew Husarii
Гнев (город-крепость) гусарии
Музыка - Пётр Мусял
Клип производства студий "Studio Kobart" и "Crusader Films"
Реконструкция битвы 1626-го года при Гневе крылатых гусаров с войском шведского короля Густава II Адольфа (1594-1632)
Статуэтка "Польский крылатый гусар" (полистоун с бронзовым покрытием)
Италия - Veronese - конец XX века
Мариуш Козик - Крылатые гусары
Мариуш Козик (Mariusz Kozik), - польский художник-иллюстратор и концептуальный художник, живёт и работает в Люблине.
Крылатые гусары или гусария (husaria) - элитная кавалерия Королевства Польского и Речи Посполитой, действовавшая на полях сражений с начала XVI века до середины XVIII века. Гусария специализировалась на проламывании боевых порядков вражеской конницы или пехоты концентрированным копейным кавалерийским ударом.
Гусария была создана на рубеже XV-XVI веков и представляла собой отряды тяжёлой кавалерии со специфической тактикой, вооружением, комплектованием и имела легко узнаваемые отличительные атрибуты - крылья, которые крепились различными способами за спиной всадника, очень длинные пики с прапорцами (флажками) и звериные шкуры.
Гусария многие десятилетия была основной ударной силой войск Речи Посполитой, в отличие от обычных гусаров, которые были лёгкой кавалерией и вспомогательными подразделениями.
Первоначально гусары были лёгкой кавалерией и не носили доспехов. Их одежда состояла из венгерского кафтана с шнурами-петлицами на груди (будущий доломан), поверх которого набрасывался меховой плащ-мантия, или "ментия". Иногда этот плащ заменяла волчья, медвежья или леопардовая шкура. На голове гусары носили своеобразные фетровые или меховые шапки, украшенные перьями, венгерские шапки-магерки или металлический шлем-шишак. Обувью служили низкие жёлтые, иногда красные сапоги. Гусары имели щит особой формы (тарч), к которому могли прибиваться декоративные крылья из перьев диких птиц. Гусары были вооружены длинным копьём-пикой, называвшимся "древо", саблей, а также могли иметь лук.
Первыми польскими гусарами были сербы. В 1500-ом году несколько знатных сербов со своими небольшими отрядами поступили на службу польского короля. Вскоре в эти подразделения начали набирать венгров, поляков и литовцев. В декабре 1501-го года были сформированы первые регулярные роты гусарии (hussarorum alias raczev).
Латный гусарский доспех 1-й половины XVII века
Сербские гусары были лёгкой конницей, не имели доспехов и в качестве защитного снаряжения использовали только небольшой щит, иногда кольчугу и шишаки, а вооружены только лёгкой пикой. Польские же гусары, уже с середины XVI века тяготели к западной традиции, имели различное оружие и охотно использовали лёгкое защитное снаряжение - панцири, кольчуги, нагрудники и другие разновидности доспехов. В 1577-ом году, избранный годом ранее польским королём Стефан Баторий произвёл стандартизацию вооружения и снаряжения гусарии - ношение щита было упразднено, а взамен гусары стали носить металлические нагрудники. Со второй половины XVI века польские гусары стали тяжёлой конницей, имеющей обязательный набор вооружения, снаряжения и атрибутики. Гусарская конница состояла из хоругвей в 100-200 коней.
Хоругвь - организационно-тактическая единица в рыцарском войске средневековой Польши и Великого княжества Литовского, соответствовавшее роте.
Гусария была подразделением народного авторамента - наёмного войска польской военной традиции. Наиболее многочисленной и боеспособной частью польско-литовского войска была кавалерия, в которой гусария составляла большую часть. Длительное время гусария не имела себе равных в Европе, и её атаки не раз приносили победу Королевству Польскому и Великому княжеству Литовскому.
Польские крылатые гусары - Национальный музей в Кракове
Husaria - Гусария
История побед польских крылатых гусаров
Ниже приведён мой перевод аннотации и текста, данного в виде титров, к этому видео.
В этом видео использованы фрагменты из следующих художественных фильмов и сериалов:
1. "Потоп" (1974), режиссёр Ежи Гоффман (Польша)
2. "Огнём и мечом" (2000), режиссёр Ежи Гоффман (Польша)
3. "Отель "Пацифик"" (1975), режиссёр Анджей Вайда (Польша)
4. "Тарас Бульба" (2009), режиссёр Владимир Бортко (Россия)
5. "Богдан Зиновий Хмельницкий" (2006), режиссёр Николай Мащенко (Украина)
6. "Канцлер" (1989), режиссёр Рышард Бер (Польша)
7. "Пан Володыевский" (1969), режиссёр Ежи Гоффман (Польша)
8. "Гнев гусарии" (2012), режиссёр Михал Ржведцки (Crusader Films, Studio Kobart)
9. "Год 1612" (2007), режиссёр Владимир Хотиненко (Россия)
10. "11 сентября 1683 - Битва за Вену" (2012), режиссёр Ренцо Миртинелли (Польша, Италия)
11. "Отец королевы" (1979), режиссёр Войцех Соляж (Польша)
12. "Слуга государев" (2007), режиссёр Олег Рясков (Россия)
Гусария - польская тяжёлая кавалерия, относящаяся к самым эффективным в военных действиях того времени. Временем рождения гусарии считается начало XVI века, когда Сейм в 1503-ем году возжелал создать первую хоругвь.
Гусария не проиграла ни одной битвы на протяжении около 120-ти лет, сея страх и панику в шеренгах врага, и получила название самой грозной кавалерии в мире. Одерживала победы даже над десятикратно превосходящими силами врага.
В июне 1694-го года в богатырской битве под Ходовом сдержала натиск 40 000 татар.
Орша 1514, Обертын 1531, Любичев 1577, Бычна 1588, Куртя-де-Арджеш 1600, Кокенхаузен 1601, Кирхольм 1605, Клушин 1610, Хотин 1621, Мартынув 1624, Тржцяна (Тржецянка) 1629, Охматов 1644, Берестечко 1651, Варка 1656, Полонка 1660, Хотин 1673, Львов 1675, Вена 1683, Ходув 1694.
Бычин 1588
Портрет - Великий коронный гетман Ян Замойский
24 января 1588 войска австрийского эрцгерцога Максимилиана Габсбурга заняли положение на восток он Бычина на королевском тракте, ведущем в Польшу. Против него стала польская армия под предводительством гетмана Яна Замойского.
После короткой, но кровавой стычки битва превратилась в резню убегающих войск Максимилиана.
От себя в качестве примечания.
Австрийская интервенция в Польше (1587-1588) - интервенция австрийского претендента на польский престол, Максимилиана, после двойного выбора короля. Именуется также Первой войной за польское наследство.
Кирхгольм 1605
Портрет - Литовский польный гетман Ян Кароль Ходкевич
Между Речью Посполитой и Швецией продолжалась война о Инфланты. Солдаты шли наёмниками в шведскую армию с оговоркой, что они не обязуются воевать против польской гусарии.
Шведская армия, предводительствуемая королём Карлом IX Сёдерманландский, насчитывала 14 000 солдат. Армия Речи Посполитой составляла около 4 000 солдат под командованием Яна Кароля Ходкевича. Несмотря на значительный количественный перевес врага, наступающая гусария стёрла в порох шведскую армию. На примере этой знаменитой атаки гусарии обучают курсантов в академии Вест Пойнт.
От себя в качестве примечания.
Главным поводом для сражения была осада шведами Риги, предпринятая ими 23 сентября 1605 года. Взятие этого города позволило бы шведам почти беспрепятственно занять Лифляндию целиком.
Битва при Кирхгольме (ныне Саласпилс, Латвия) - одно из крупнейших сражений польско-шведской войны 1600-1611 годов, произошедшее 27 сентября 1605 года.
После поражения шведский король был вынужден снять осаду Риги, уплыть обратно через Балтийское море в Швецию и отказаться от контроля над северной Латвией и Эстонией. Тем не менее, Речь Посполитая оказалась не в состоянии воспользоваться победой полностью, поскольку не было денег на войска, которым не платили несколько месяцев. Без оплаты они не могли покупать продукты питания и корм для своих лошадей или пополнять свои военные поставки, и поэтому кампания захлебнулась. Дополнительным фактором стало то, что большое количество подготовленных лошадей было потеряно во время боя, их оказалось трудно заменить.
Перемирие было подписано в конце концов в 1611 году, но к 1617 году война вспыхнула вновь.
Клушин 1610
Портрет - Гетман польный и коронный Станислав Жолкевский
Армия, предводитествуемая Станиславом Жолкевским, насчитывала 2900 солдат, среди которых 2700 гусаров. В то время, как русско-шведская армия - 35000-40000 человек. Битва показала военное искусство гусарии, у которой некоторые хоругви атаковали по 8-10 раз. несмотря на десятикратное превосходство в численности, русско-шведское войско было стёрто с поля битвы.
Дорога на Кремльи к московскому трону стала отверстием.
От себя в качестве примечания.
Польско-литовская оккупация Москвы - период времени, в продолжение двух лет, (ночь с 20 на 21 сентября 1610 года по 7 ноября 1612 года), во время которого, с согласия правительства - Семибоярщины, в Москве был размещён польско-литовский гарнизон под командованием Станислава Жолкевского. Гарнизон Жолкевского был введен в Москву во время русско-польской войны Смутного времени. Введению гарнизона предшествовали разгром русских войск при Клушине.
Берестечко 1651
Портрет - Король Ян II Казимир Ваза
Наивысшая польская доблесть в войне с казаками. Казацко-татарская армия состояла из 110000-130000 человек. Силы Речи Посполитой 64000-74000 человек, включая 2500 гусаров.
От себя в качестве примечания.
Победу одержала польско-литовская армия после того, как крымское войско бежало с поля боя, захватив с собой Богдана Хмельницкого. Следствием битвы стало Белоцерковское перемирие от 18 (28) сентября 1651 года, которое не разрешило противоречий между казаками и польской короной.
Варка 1656
Портрет - Командир Стефан Чарнецкий
Была это первая известная доблестная битва во время шведского потопа.
От себя в качестве примечания.
Битва при Варке (городок в Польше, ныне - Мазовецкого воеводства) - сражение Северной войны между войсками Речи Посполитой с одной стороны и шведскими войсками с другой, состоявшееся 7 апреля 1656 года. Битва велась в течение двух часов и завершилась победой поляков. Это был первый польский успех в битве в открытом поле с начала шведского вторжения в 1655 году.
Хотин 1673
Портрет - Великий коронный гетман Ян Собеский
Шла польско-турецкая война. Ян Собеский предводительствовал под Хотином (ныне районный центр Черновицкой области, Украина) польско-литовским войском, насчитывающим 30000 вооружённых людей. Благодаря военному гению Яна Собеского и бравому наступлению гусарии, насчитывавшей 35000 солдат, армия турецкая во главе с Гусейн-пашой была разбита.
Вена 1683
Портрет - Король Ян III Собеский
Летом 1683 года, насчитывающая почти 140 000 солдат, армия Османской империи, под предводительством великого визиря Кара Мустафы обложила Вену. Единственной надеждой Европы против турецкой экспансии был король Ян III Собеский. Армия польская под предводительством короля Яна III Собеского выступила из-под Кракова 29 июля 1683 года.
Король вёл 27 000 коронных войск и среди них 25 гусарских хоругвей.
12 сентября, стоящий во главе польско-немецко-австрийской армии король Ян III Собеский, дал Кара Мустафе бой. Обстрел артиллерии продолжался более 11 часов. Ключевым в течении битвы стало наступление гусарии с взгорья Кахленберг под предводительством самого Собеского.
На протяжении получаса османская армия была полностью разбита польской кавалерией. Европа была спасена.
Эпилог
Начало XVIII века принесло потерю боевой силы гусарии, которое было связано как с общим кризисом государства, так и с постепенным обеднением шляхты. Последняя битва при участии гусарии была битва под Клишевым, которая состоялась 19 июля 1702 года.
Во время третьей Северной войны между армией короля Карла XII и войсками саксонско-польскими короля Августа II Сильного. Во время битвы имели место две атаки гусарии, которая разбила шведскую кавалерию, однако ей не удалось разбить пехоту врага.
Потом гусария стала только парадным войском, которое использовали на военных показах и на похоронах королей и военачальников. В конце концов решение Сейма Речи Посполитой в 1776 году ликвидировало гусарию как воинское формирование, а существующие хоругви переквалифицировало в бригады народной кавалерии.
"Вот это рыцарь! Копьё в движении,
С его плеч крылья плывут соколиные!
Отвага в груди, мужество играет в глазу,
Шишак, как звезда, блестит на челе!
Всегда отважна защита этих воинов,
Подобны давним сынам Спарты,
Среди стольких жарких и кровавых битв,
Как железная стена, стал несокрушимым!
А когда нами овладела гнусность,
Тогда и Гусария пришла в упадок!"
Владислав Белза - стихотворение "Гусар"
Владислав Белза (Władysław Bełza), родился в 1847-ом году в Варшаве - умер в 1913-ом году во Львове, - польский поэт-неоромантик, писатель, организатор культурно-образовательной жизни Польши.
Oto mi rycerz! Kopia u toku,
Z ramion mu skrzydła płyną sokole!
Odwaga w piersiach, męstwo gra w oku,
Szyszak jak gwiazda błyszczy na czole!
Zawsze zwycięzki zastęp tych wojów,
Do dawnych synów podobny Sparty,
Wśród tylu bitew i krwawych znojów,
Jak mur z żelaza stał nieprzeparty!
A kiedy gnuśność nami owładła,
To i Husarya wtedy upadła!
Władysław Bełza - Gusarz
Sabaton - Winged Hussars
Шведская группа "Sabaton" - Крылатые гусары
Малоинформативная, но чрезвычайно пафосная песня об осаде Вены войском Османской Империи в 1683-ем году и последующей Венской битве. Хоть я и не любительница современной музыки, бьющей по мозгам, но эта группа мне определённо нравится.
Sabaton (в переводе с английского - латный ботинок, часть рыцарского доспеха) - шведская хэви-пауэр-метал группа, основанная в декабре 1999-го годa. Основная тема их песен - войны и отдельные сражения.
And the winged hussars arrived
Storm clouds, fire and steel
Death from above, make their enemy kneel
Coming down the mountainside
Fighting, power and grace
Death from above, it's an army of wings
Then the winged hussars arrived
Storm clouds, fire and steel
Death from above, make their enemy kneel
Coming down they turned the tide
Fighting, power and grace
Death from above, it's an army of wings
We remember
In September
When the winged hussars arrived!
И тогда появились крылатые гусары -
Облака грозовые, огонь и сталь.
Смерть с небес швырнула их врагов на колени.
Спускающиеся с вершин взгорий,
Воюющие с мощью и грацией.
Смерть с небес - появилась крылатая армия.
Тогда появились крылатые гусары -
Облака грозовые, огонь и сталь.
Смерть с небес швырнула их врагов на колени
Спускающиеся с вершин взгорий
Воюющие с мощью и грацией.
Смерть с небес - появилась крылатая армия.
Помним,
Помним -
В сентябре,
Когда появились крылатые гусары!
Войцех Коссак - Гетман Жолкевский с гусарией - часть триптиха, посвящённого Польской армии (1936)
Станислав Жолкевский (Stanisław Żółkiewski), родился в 1547-ом или 1550-ом году в селе Туринка, близ Львова, - польский полководец начала XVII века, польный и великий гетман и канцлер великий коронный. Победитель русского войска при Клушине. Основатель города Жолква (сегодня районный центр Львовской области, Украина) и Креховского монастыря (село Крехов Жолковского района Львовской области, Украина).
Умер в 1620-ом году в селе Цецора (тогда Молдавское княжество, а ныне - село в жудеце Яссы, расположенное на румынском берегу реки Прут).
Войцех Коссак (Wojciech Kossak), родился в 1857-ом году в Париже, - польский художник. Писал пользовавшиеся большим успехом исторические и батальные сцены, главным образом из времён наполеоновских войн и восстания 1830-го года.
Учился в Кракове, Мюнхене и Париже. С 1916-го года - преподаватель Училища изящных искусств в Варшаве.
Умер в 1942-ом году в Кракове.
Marsz na Moskwę 1610
Марш на Москву 1610 - фрагмент из фильма "1612: Хроники Смутного времени" (2007)
Завидев польских гусаров, дети кричат: "Ангелы, ангелы!". Действительно, крылатых гусаров называли ангелами - ангелами смерти.
Матиас Замецки - Глубокий снег
Огнём и мечом - художественный фильм производства Польши (1999)
по одноименному роману (первая часть трилогии) классика польской литературы Генрика Сенкевича (1846-1916)
Режиссёр - Ежи Гоффман
В главных ролях:
Богдан Хмельницкий - Богдан Ступка
Полковник Юрко Богун - Александр Домогаров
Потоп - художественный фильм производства Польши и СССР (1974)
по одноименному роману (вторая часть трилогии) классика польской литературы Генрика Сенкевича (1846-1916)
Режиссёр - Ежи Гоффман
В главных ролях:
Михал Володыёвский - Тадеуш Ломницкий
Анджей Кмициц - Даниэль Ольбрыхский
Потоп - шведский потоп, также Кровавый Потоп, Шведская Погибель (Potop Szwedzki) - вторжение шведов в Речь Посполитую в 1655-1660-х годах, причинившее Польше огромный урон. Это вторжение обусловило заключение Виленского перемирия (24 октября 1656-го года) в Русско-польской войне 1654-1667 годов и совместную борьбу враждующих сторон против грозящей гегемонии шведов. Формально закончился после перемирия в Оливе (23 апреля 1660-го года).
Пан Володыёвский - художественный фильм производства Польши (1969)
по одноименному роману (последняя часть трилогии) классика польской литературы Генрика Сенкевича (1846-1916)
Режиссёр - Ежи Гоффман
В главных ролях:
Михал Володыёвский - Тадеуш Ломницкий
Сотник Меллехович, он же мурза Азья Тугай-беевич - Даниэль Ольбрыхский
Кристина Дрохоювская (Кшися) - Барбара Брыльска
Кадр из кинофильма "Тарас Бульба" (2009)
Тарас Бульба - художественный фильм производства России, Украины и Польши (2009)
по одноименной повести Николая Васильевича Гоголя (1821-1852)
Режиссёр - Владимир Бортко
В главных ролях:
Тарас Бульба - Богдан Ступка
Остап - Владимир Вдовиченков
Андрий - Игорь Петренко
Богдан-Зиновий Хмельницкий - художественный фильм производства Украины (2006)
Режиссёр - Николай Мащенко
В главной роли:
Владимир Абазопуло - Зиновий-Богдан Хмельницкий, гетман Украины (на самом деле - гетман войска Запорожского)
Подачу материала в историческом контексте оставляю на совести создателей этого фильма, особенно, что касается постоянного упоминания главным героем фильма Украины как страны, в то время как Украйнами назывались пограничные - окраинные земли. Это вообще в славянской традиции, пример, Сербская Краина (у границы с западной Боснией).
Украинские историки Николай Костомаров, Дмитрий Багалей, Владимир Антонович признавали, что "Малороссия" или "Южная Русь" во времена борьбы Русского государства и Речи Посполитой являлось этнонимом для "малороссийской (южнорусской)" народности, а "Украина" использовалась как топоним, обозначавший окраинные земли обоих государств.
Примечание. Топоним - имя собственное, обозначающее собственное название географического объекта.
1612: Хроники Смутного времени - художественный фильм производства России (2007)
Режиссёр - Владимир Хотиненко
В ролях:
Воевода Новолока (прототипом стал Кузьма Минин) - Марат Башаров
Князь Пожарский - Михаил Пореченков
Осина (атаман разбойников) - Александр Балуев
Столпник - Валерий Золотухин
Довелось мне как-то в польском поезде встретиться с одним профессором истории - преподавателем одного из польских ВУЗов. За четыре часа дороги можно переговорить обо всём на свете. Когда темы природы, погоды и видов на урожай))) были исчерпаны, беседа плавно перетекла в русло политики и истории. С проблемами XX века мы на удивление разобрались без особых сложностей и смогли придти к общему знаменателю, а вот более давние события у моего визави почему-то вызывали особо острые чувства.
- Не могу простить вам - русским, братьям славянам, того, что вы вместе с немчурой и австрияками в конце XVIII века поучаствовали в разделах Польши! - воскликнул он с сердцем.
- А зачем вы припёрлись к нам в 1609-ом году? - грозно спросила я.)))
Мужик несколько минут смотрел на меня не отрываясь, а потом как заржёт: "To wszystko bzdura!" (Всё это вздор!)
Матиас Замецки - Весна по дороге на Вену
Название картины, честно говоря, вызывает недоумение. Сама битва за Вену состоялась в сентябре, а основные силы турок прибыли под Вену ещё 14 июля 1683-го года. Какая весна, спрашивается? Хотя, давно не удивляюсь логическим нестыковкам в поэтических произведениях и в картинах художников. На вопрос: "Почему так?", - они отвечают: "А я так вижу!".
Матиас Замецкий (Mathias Zamęcki) - современный польский художник. Профессионально работает с 2011-го года в области компьютерных игр, анимации и рекламы.
You can watch this video on www.livejournal.com
11 сентября 1683 года: битва за Вену - художественный фильм производства Польши и Италии (2012)
Режиссёр - Ренцо Миртинелли
Доспех польского крылатого гусара - Польша - вторая половина XVII века
Шло время, совершенствовалась военная техника - стало немодным громыхать доспехами и трясти перьями. Польские гусары сняли с себя всё лишнее и переоделись в традиционные венгерки, как и все остальные гусары. Хотя, польскими эти гусары были исключительно по национальному признаку, но не по государственному, так как в конце XVIII века после трёх разделов Польша как государство перестала существовать более, чем на сто лет. Поляки служили в гусарских полках Пруссии, Австрии и России - тех государств, в пределы которых попали части польской территории. С особым усердием польские гусары служили в войске Наполеона Бонапарта, когда из польских территорий, отошедших во время Второго и Третьего разделов Речи Посполитой к Пруссии и Австрийской империи, в результате Тильзитского мира 1807-го года было образовано Великое Герцогство Варшавское - протекторат наполеоновской Франции. Это герцогство просуществовало до 1813-го года. По решениям Венского конгресса большая часть герцогства была присоединена к Российской империи как автономное Царство Польское.
Ян Владислав Хелмински - Отступление из Москвы
Ян Владислав Хелмински (Jan Władysław Chełmiński), родился в 1851-ом году в Бжустове (царство Польское, Российская империя), - польский художник.
1882-1888 - жил в Мюнхене, где учился в Академии изящных искусств.
1888-1899 - жил в Англии - в Лондоне и в других городах, где получил британское гражданство.
1899-1915 - вернулся в Россию и жил в Санкт-Петербурге.
1915-1925 - жил в США - в Нью-Йорке, где и умер.
You can watch this video on www.livejournal.com
You can watch this video on www.livejournal.com
Александр Фредро - Дамы и гусары
спектакль театра имени Вахтангова (1976)
Пан майор - Юрий Яковлев
Милая комедия известного польского драматурга графа Александра Фредро (1793-1876). Он сам в молодости был человеком военным, правда, не знаю, в каком роде войск служил, - в 1809-ом году вступил в армию Варшавского герцогства, впоследствии служил в войсках Наполеона Бонапарта. В 1815-ом году, после отречения Наполеона, вернулся в семейное имение Беньковая Вишня в Галиции (тогда Австрийская империя, ныне Польша). А с 1846-года и до самой смерти Фредро жил во Львове.
Мариуш Козик - Гусары
Поскольку я небольшой знаток по части военного костюма, то не могу сказать наверняка, каких гусаров изобразил Мариуш Козик. Меховые шапки подобного типа были в своё время в австрийской армии и в армии Неаполитанского королевства 1806-1815 годов, когда оно было в руках наполеоновских родственников и маршалов. Так что, скорей всего, с учётом польских пристрастий, именно гусаров Наполеона и имел в виду художник.
Гусар не боится ни пули, ни сабли и помнит присягу свою (часть 1)
Гусар не боится ни пули, ни сабли и помнит присягу свою (часть 3)
Гусар не боится ни пули, ни сабли и помнит присягу свою (часть 4)
Гусар не боится ни пули, ни сабли и помнит присягу свою (часть 5)
Гусар не боится ни пули, ни сабли и помнит присягу свою (часть 6)
My husarzy, wolne ptaki
Muzyka - Henryk Wars (Henryk Warszawski)
Słowa - Jerzy Jurandot (Jerzy Glejgewicht)
Film "Manewry miłosne" (1935)
Мы гусары - вольные птицы
Музыка Хенрика Варшавского на слова Ежи Юрандота
Песня из кинофильма "Любовные маневры" (1935)
Поёт - Александр Жабрыньски (Aleksander Żabczyński)
My husarzy, wolne ptaki
Mamy szampan zamiast krwi
Szaławiły, zawadiaki
Wolność to my, wolność to my!
Мы гусары - вольные птицы,
У нас шампанское в крови.
Мы шальные заводилы -
Свобода это мы, свобода это мы!
Польский крылатый гусар - оловянная скульптура
Италия - Pegaso Models - (конец XX века - начало XXI века)
Danuta Rinn - A te skrzydła połamane
Данута Ринн - авторская песня - Эти сломанные крылья
Jadą husarze od pracy
z połamanymi skrzydłami
Które jak garb ogromny
Skrywają pod płaszczami
A te skrzydła połamane
Deszczem ogniem wysmagane
A te skrzydła jeszcze grają
Jeszcze polskie pieśni znają
A te skrzydła jak sztandary
Niepodległej starej wiary
Jeszcze mają blask
Едут гусары с работы
Со сломанными крыльями,
Которые, как огромный горб,
Прячут они под плащами.
Эти крылья сломаны,
Огненным дождем испепелены.
Эти крылья всё еще играют,
Ещё польские песни знают.
И эти крылья похожи на знамёна
Независимой старой веры -
Они ещё имеют блеск.
Эти крылья окровавлены,
В стольких битвах изранены,
Хоть уменьшились и осыпались,
Но своей силы не утратили -
Ещё такие же, как раньше были.
Ещё крылья прежней славы
Могут унести нас.
Неизвестный художник - Наступление Гусарии