Не люблю блоги на мейл.ру. Не знаю, почему. Но в контакте попалась такая ссылка, мимо которой просто не смогла пройти. С Верочкой уже делилась, поделюсь с остальными.

( Read more... )

Оригинал взят у iva_no_va в Трудности перевода

Та легкость с которой мои родители (и люди их возраста) переделывают английские слова в русские - поражает.

Two bedroom appartment - квартира с двумя спальнями  - легко превращается в двухбедренный аппартмент.

Seafood - если честно, задумалась на минуту, потому, что дословно если перевести, то это будет «морская ( Read more... )

В университете на третьем курсе в качестве домашнего чтения читали Э.М. Ремарка "Три товарища". И буквально с первых страниц (если не с первых строк) мне очень понравился его язык. А больше всего - встречавшееся в тексте прилагательное apfelgrün, относящееся к цвету неба. Помнится, я долго ломала голову над тем, как небо может быть именно таким. И ( Read more... )

Нашла у приятельницы вконтакте и утащила сюда - может, не идеальные стихи, но мне понравилось.
Берегите своих детей,
Их за шалости не ругайте.
Зло своих неудачных дней
Никогда на них не срывайте.
Не сердитесь на них всерьез,
Даже если они провинились,
Ничего нет дороже слез,
Что с ресничек родных скатились.
Если валит усталость с ног
Совладать с нею нету ( Read more... )

Сейчас как раз такая осень, как я люблю: солнечная, яркая, море красок... Недавно обнаружила дерево, у которого одна половина была ярко-золотой, а вторая  - красной. Сфотографировать сие чудо не смогла - фотоаппарат гостит у свекровушки...

Недавно закончила и отправила в издательство перевод очередной книги. Как будет называться - пока неизвестно, в оригинале было Elfenritter. Die Ordensburg, автор - Бернхард Хеннен. Вообще у него много всякого про разные народности, вроде эльфов, троллей, людей и т.д. Но издательство пока расщедрилось на одну эту книжицу - первую в трилогии. Жаль, ( Read more... )

Вчера после безумно тяжелого дня ползала на Firefestival. "Пантера" очаровала. Огонь ночью - просто порадовал.
Немного пообщалась с Сашей. Посмотрела на живого голландца.
Устала стоять. Посидела на траве.
Еле доползла до автобуса.
Доехада домой.
Упала спать.
Хороший день.
Если б только ноги не так сильно болели....