(Untitled)

[katana_sword]

В университете на третьем курсе в качестве домашнего чтения читали Э.М. Ремарка "Три товарища". И буквально с первых страниц (если не с первых строк) мне очень понравился его язык. А больше всего - встречавшееся в тексте прилагательное apfelgrün, относящееся к цвету неба. Помнится, я долго ломала голову над тем, как небо может быть именно таким. И

Comments

[retshka]

небо цвета зеленого яблока...романтично...буду тоже его искать

[katana_sword]

удачи в поисках, они завораживают!

[lickea]

чудеса! приятно встретить человека, который, среди прочего, обратил внимание на тот же момент в Трех товарищах, что и я! Только я в русском переводе читала. В одном переводе переводилось как "яблочно-зеленый", а в другом - бледно-зеленый. Я когда во втором варианте наткнулась на это, страшно негодовала (вообще второй перевод ужасный был, очень бедный и невыразительный), а потом подумала, как же оно в оригинале? но так и не проверила, потому как немецкого не знаю.
Спасибо Вам за этот пост! Так приятно было прочесть его :)

[katana_sword]

на здоровье, хорошо что понравился пост ). Я в переводе "Трех товарищей" не читала, так, один раз заглянула в книжку к одногруппнице, которая решила читать на русском, чтоб со словарем не возиться, и обнаружила, что там местами переводчик или редактор целые абзацы выбрасывали...

[lickea]

кстати, у Вас очень красивый дизайн жж :)

[katana_sword]

это не моя заслуга, в профиле можно посмотреть, кто такое творит )

[la_vignette]

Я, увы, немецким не владею, но самим произведением была очарована... А цвет сочен и хорош, правда, редко его на книжных страницах встретишь (мне только при описании камня хризопраза, пожалуй, попадалось еще).

[katana_sword]

а мне - только у Ремарка.
Можно предположить, что человек, описывавший хризопраз был поклонником творчества Ремарка).
В принципе, я так думаю, такого слова до "Трех товарищей" не существовало в природе.