Плюясь ядом

[karyatyda]

В который уж раз - о чудесах перевода. Не могу больше - кипит наш разум возмущенный. Со всеми вытекающими. А мне еще пол-авторского до ночи надо сделать. Ну так вот.
Знаете, как теперь переводится bicep? «Его накаченное тело» (орфография переводчика). А still flying at a dead run? «Совершавший смертельный забег». Ничё так, да

Comments

[ellenwisdom]

Нервно вздрогнув, я крикнула дочке, у которой английский родной с трех лет: "Покажи быстро bicep!"

[karyatyda]

Показала? :)
И такие перлы на каждой странице.

[milka_why]

Кипит со всеми выкипающими...
*испуганно* А куда переводчик накатил тело?

[karyatyda]

Не сознается! В пытошный приказ надо бы.

[milka_why]

Да, пусть там применят бичы. Может, еще в чем сознается до кучы.

[karyatyda]

)))
А я еще вспомнила из "Дороги" (которая уходит вдаль):
"ЛучЫ зари прогнали ночЫ мрак,
И в небе звездочки ишчэзли".

[karyatyda]

Я об это и споткнулась. Полезла в оригинал. А там...
Смертельный забег мне тоже нравится. Готовое название для романа.

[grrb]

с выкаченными глазами)

[karyatyda]

"А чё ты мне за это выкатишь, ну? - Чё, чё... глаза!"

[mama_zima2013]

Я прямо представляю, как мучается переводчик, пытаясь перевести английский заковыристый текст. В русском -то иногда хочешь объяснить совсем простые вещи: описать лицо или интерьер, и не можешь подобрать точные слова. Когда это удается, я счастлива. Катенька, как трудно править чужие огрехи.

[karyatyda]

Ира, я сама когда-то переводила художку разной сложности. Не сверх, конечно, но и каламбуры попадались, и стихи, и мало ли что еще. Тут текст простой! Как мычание! Это и бесит.)

[mama_zima2013]

Может этот автор хотел сказать :" в смертельном броске"? Катенька, что делать, если попался такой, ты уж не кипи, не трать на этого мычащего автора свои нервы.

[karyatyda]

Нет, автор все верно сказал. А вот переводчик пишет по наитию. А не по тексту.
Это я просто пар выпускаю.)))

[sinusoida_s]

Ыыыыы!)))) СвечЫ!)) Прелесть)))
Вам должны выдавать в комплекте с текстом: молоко, сок, коньяк...а! Валериану или боярышник)))Лучше второе)

[karyatyda]

Из перечисленного можно только молоко. Но я уже и молоком бы взяла.)))

[sinusoida_s]

Значит, побольше его - топлёное и сгущённое, если любите, и какое другое.)))

[karyatyda]

Буду брать обычным. И пить чай по-английски, с молоком. Для лучшего погружения в язык.))