Плюясь ядом

[karyatyda]

В который уж раз - о чудесах перевода. Не могу больше - кипит наш разум возмущенный. Со всеми вытекающими. А мне еще пол-авторского до ночи надо сделать. Ну так вот.
Знаете, как теперь переводится bicep? «Его накаченное тело» (орфография переводчика). А still flying at a dead run? «Совершавший смертельный забег». Ничё так, да

Comments

[karyatyda]

Я об это и споткнулась. Полезла в оригинал. А там...
Смертельный забег мне тоже нравится. Готовое название для романа.

[grrb]

с выкаченными глазами)

[karyatyda]

"А чё ты мне за это выкатишь, ну? - Чё, чё... глаза!"

[grrb]

Гагага)

А ещё можно, в противовес, "выкачанные глаза"
Зашёл это человек в интернет и выкачал себе глаз всяческих

[karyatyda]

Да. Слушай, пусть нам Гибсон про это напишет.)))