№29.3 О книгах. О медведях, туземцах и англичанах

[karl_snov]

Отчего-то вспомнился этот момент из замечательной книги. По-моему (если память мне не изменяет) в адаптированный для детей перевод он не входил. Поэтому весьма вероятно, что многие еего прочтут впервые.

Понятное дело, услыхав выстрел, мы все прибавили шагу и поскакали так быстро, как только позволяла дорога, - в этом месте спуск был очень крутой

Comments

[snowman_fedya]

ну вообще-то и первая книга полна всякого бремени белого человека и прочей киплинговщины. так что ничего удивительного.

[karl_snov]

Так это только сейчас видно отчётливо. А лет сорок назад и в мыслях не могло такого появиться.

Ты припомни -- был этот эпизод в детском издании?
Вот всякие религиозные моменты были точно выпущены. Ну, м.б. кроме как "я помолился..."
А про медведя?

[snowman_fedya]

Лет сорок назад мне эта книга настолько не понравилась, что я её не дочитал. И насчёт того, был ли там медведь, я уже не помню. Оно у меня перепутывается с читанным в то же время Мюнхгаузеном, как он сражался с бешеной медвежьей шубой.

Помню мои размышления на тему "если тут враньё, то, значит, и в первой книге тоже". Ну, не "враньё", но в смысле, доверия никакого.

зы. Возвращайся в унлимитеды. Я вот вернулся...

[karl_snov]

Про возвращение -- вряд ли.

А с книжками этими двумя как-то нехорошо у тебя получилось. :-)

[ele_n_a]

медведь один из самых коварных и опасных хищников. самое поразительное, что в этой ситуации еще кто то хохотал... вообще люди часто стали удивлять. а уж когда читаешь насколько отличными были воззрения в старые времена от наших общераспространенных, так просто иной раз оторопь берет. что то вспомнила как читала документальное свидетельство казни какого то свяженника в конце 18 века. или во франции или в англии...так вот, автор, свидетель казни, сходил туда как в цирк и остался очень доволен. когда священника пытались повесить он преуморительно кричал и пытался зацепиться ногами за ступени виселицы. публика хохотала...

[karl_snov]

Вы скажите: раньше вы обращали внимание на такие вещи?

[ele_n_a]

раньше я в целом была не так придирчива, как сейчас. то ли мир испортился...то ли я...)))

[karl_snov]

Мы стали иначе смотреть на мир.