Фразэалягізмы.

[kamrushepa]

Трапіўся тут днямі ў польскім тэксьце выраз. Ну, яўна, фразэалягічны нейкі…:)

“Jak dobrze jednak wiemy, Mickiewicz złamał pióro, by czynem obywatelskim i walką mierzyć się ze światem mu współczesnym

Comments

[kastani]

У слоўніку łamać/złamać pióro - кінуць пяро, перастаць пісаць, спыніць літаратурную дзейнасьць.
Мне здаецца, што па-польску гэта ня так вобразна, як наступіць на горла песьні, можа, лепш сказаць празаічней? :)

[kamrushepa]

Дык і па-польску фразэалягізм:) Варта захоўваць. Але мне самой падалося, што я занадта сьмелы варыянт абрала:)

[maryjka_]

МАякоўскі бы плакаў, канешне:). Але па-мойму, абсалютна нармальна. толькі вазтмі "наступіў на горла песьні" ў лапкі.

[anonymous]

Maryjka - cudzysłów nie pomoże, tylko tekst zabałagani. Na moje oko (ucho?) Wasze zwykłe "kinuc' piaro" pasowałoby tu najlepiej. W deptaniu pieśni jednak po gardle za dużo dramatyzmu, jak na to miejsce.

[kamrushepa]

Эх, Кася, чаму ты не натыкнулася на гэты пост раней?:( Ты абсалютна маеш рацыю, а я тэкст ужо адправіла.