The D is silent (1)

[kamill]

Смотреть “ Джанго освобожденного” дублированным на русский - это не то чтобы совсем плохо, но как-то никак, что ли. Восемь из десяти тарантиновских шуток убиваются наповал, и даже не дубляжом, а именно переводом. “А мне любопытно, что это ты такой любопытный” (“I'm curious what makes you so curious”) - неплохо, но зачем переводить “Because you're

Comments

[onoffetc]

а вот как было у меня
я безработный
и надо както занять себя
я зашёл в Сан Сити
Сан Сити...не недобрусь
сел на фудкорте, позвонил в телефон
Там же оффисы и понятно прибежала дочь
я сказал, а давай в киношку
и мы пощли в Джанго
детка смотрела и отвечала в телефон, кротко эсэмэсками
потом
я подбросил ей деньжат
я негр
Джанго!!!! приди