Ці дивні українці.

[kamienczanka]

В мене вже колись був пост про те, які поради дають одні іноземці іншим перед поїздкою в Україну.
Але хто де коли вважав Вікіпедію і подібні ресурси солідним джерелом? Книга, тим більш видана в потужному видавництві - це значно вагоміше. Отже, путівник Ендрю Еванса Ukraine від англійського видавнитцва Bradt, видання 2 і 3 (2007 і 2010 рр.). В

Comments

[resnovit]

Цікаво. Дякую.
Хоч й сумно але в цілому правда. Правда - як на погляд іноземця. Хоча, щось, напевно, вже змінилось на краще.

P.S. А що "Котсап" означає "маленький козлик"?

[kamienczanka]

а "хохол" - жовто-блакитний на татарському?:) А в Кам'янці є стилть Позна Бароко? Ні. тут крім реальних спостережень (часом невірних, як от про кількість купе в потягах - їх не 7, а 9) є ще й багато непотребу, яку в бідну голову Ендрю Еванса вбили не надто освічені його знайомі в Україні.

[nichna]

таки-так. справді жовто-блакитний. саме так і має виглядати наш прапор в ідеалі- жовте зверху - синє знизу. чому зараз навпаки - причина у початку ХХст. але то таке. навіть знаючи значення слова - все одно убю, якщо назвуть хохолкою

цікава книжечка, як виявилося
дякую за пост

[kamienczanka]

ой, ви про татарське походження серйозно???? і це гидке слово що, ніяк з волоссям на голові не пов'язане? а ну діліться таємним знанням, бо я завжди думала. все через чуба на голові.

[olehkots]

бомба!:) багато смішної маячні, але є й відносно свіжі спостереження - наприклад, щодо нетрадиційних медицин, екстрасенсів і т.п., мені досі не спадало на думку, наскільки екзотично це виглядає збоку))

[kamienczanka]

ага, бабусі з чудодійною петрушкою, наприклад:)
але маячні таки трорхи забагато. путівник від Lonely Planet від Грега Блума знаааачно професійніший. і не лише тому, що там про мене написали:)

[jyjulf]

вже забула, але здається у першому виданні LP був перл про Лесю Українку, ім*я якої можна перекласти... шось типу Ukrainian from the Woods)))
але в цілому вони таки значно професійніші.

[kamienczanka]

ну колись і французька енциклопедія Ларусс написала про "царя Івана Грозного, якого прозвали за його жорстокий норов Васильовичем" :)

[sova_spliu]

Аааа...(ржу):) Який труд Ви зробили, Ірино!:))) Але усе правда. Цікаво почитати щось про нас зі сторони.
Подобається, що немае ніяких перекручень та агровацій,усе чесно.

[kamienczanka]

ну чесно, але з придурковатостями - про хохлів-кацапів, наприклад. А чернівецький вокзальний туалет - це версаль в порівнянні з туалетами в Чорткові чи Дунаївцях на автовокзалах:)

[sova_spliu]

Ну деталей можу сама не знати, але взагалі усе вірно:)
Про "хохлів та кацапів" так, жесть, реготала:)))
"маленький козлик=придурок". Гиии:)))

[kamienczanka]

я думаю, Ендрю Евансу просто непощастило з українськими гідами. Бо маячню про "котсапів" чи "позна" бароко, як і про те, що в нас всі пісні пров одку, він не сам же придумав. По розділу про Кам'янець (ст. 176-178) видно, що містом його водив якийсь повний неуч, приміром. а він, бідась, лише записував те, що неучі йому розповідали.

[kamienczanka]

абсолютно погоджуюсь!

[bruk_lin]

Ооооо, найгірший туалет на Чернівецькому вокзалі....йому дуже пощастило у своїх мандрівках)))))))))))) Наприклад він не був у туалеті влітку на автостанції у Вижниці. Правда його вже немає, там новий побудували. А ще у парку у Чернівцях, між автостанцією і парком...

[kamienczanka]

я там вже вище писала - хай би він спробував хоча б зайти у туалет в Дунаївцях на автостанції. Чи в Чорткові.

[bruk_lin]

а да, я в Чорткові ходив, прийшлося моститися біля станції, я так і не зміг зайти)

[kamienczanka]

в Чорткові просто легендарний вже туалет. такий... сєрмяжний. там треба топити вредних іноземців, да.