"кавалерийские соединения СС" или о переводах и последствиях

[kamen_jahr]

Прежде всего скажу, что я знаю, что Нюрнбергский процесс велся на нескольких аутентичных языках: русском, английском, вроде и на французском. ПО-моему, немецкий как аутентичный - не считался. Но вот одно "НО". Определения, которые были в немецком в ЛЮБОМ случае надо было ЛИБО переводить ЛИБО сохранить "как есть". Посмотрим вначале вот эту фразу

Comments

[sprachfuehrer]

кавполки ("штандарты") в составе общих СС - не воевали и выполняли чаще всего показушные роли (на территории рейха)

рейтары

[kamen_jahr]

"да нет, какие там всадники :)) скажи еще "рейтары""

Я кстати, если речь заходит, пишу "Райтер-СС" . Так что "Рейтар-СС" наподобие "Рейхстаг", "рейн" - вполне покатит.

Re: рейтары

[sprachfuehrer]

reiter ss = это собирательное название всех формирований
не напишещь же взвод всадников, полк всадников :))

получится как в книжке с машинным переводом

Re: рейтары

[kamen_jahr]

"не напишещь же взвод всадников, полк всадников :))"
Так пиши взвод рейтеров CC

Re: Не махлюй:-/

[sprachfuehrer]

еще раз уточню: это не войска СС, а общие СС