книга о семье Гилбертов

[julug]

хочу написать отзыв о книге, которой пока не существует для русских читателей. именно с надеждой, что когда-нибудь она будет издана и у нас. книга про семью Гилбертов "Оптом дешевле" (Cheaper by the Dozen). превод мне прислала Лена elenasukhaya - и в данном случае она больше чем переводчик одной книги, Лена давно изучает эту семью, популяризует их работы. и я

Comments

[aywen]

Спасибо! Очень заманчивый отзыв! Кажется, что-то подобное я видела.

[julug]

где видела?

[aywen]

В семье первого мужа. Там, правда, 12 детей не было, но была потрясающая способность включать в круг своих друзей детей и внуков.

[pushkarevakat]

а где можно почитать?

[julug]

вот Лена выкладывала главу для ознакомления http://freeedu.livejournal.com/872193.html
и там в комментариях есть ссылка на английскую версию на амазоне

[pushkarevakat]

спасибо!

[pushkarevakat]

[mamoola]

Фильм был про них, американский, 90х годов вроде.

[julug]

фильм плохой

[elenasukhaya]

В начале он довольно смешной. Но посыл у него какой-то тягостный, как я его поняла: "Если заниматься каким-то делом вне семьи (работой, карьерой), семья непременно развалится, так что нечего и пытаться."

Меня удивило, зачем они вообще в титрах поставили название этой книги, потому что они совсем ничего из книги не использовали. Потом я поняла - кое-что они использовали. Как раз название и использовали - хорошо всем знакомое и для многих любимое. И больше ничего. :)

[dina_st]

Мммм, как заманчиво! Впервые пожалела, что не читаю на английском.

[zlovrednaia]

Удивительно. Как раз вчера взяла ее из библиотеки и начала ее читать. Язык пока не захватил, и слишком много папы, это правда. Буду продираться в надежде, что дальше будет проще