книга о семье Гилбертов
хочу написать отзыв о книге, которой пока не существует для русских читателей. именно с надеждой, что когда-нибудь она будет издана и у нас. книга про семью Гилбертов "Оптом дешевле" (Cheaper by the Dozen). превод мне прислала Лена elenasukhaya - и в данном случае она больше чем переводчик одной книги, Лена давно изучает эту семью, популяризует их работы. и я благодарна ей за это знакомство.
правда, начало я читала со смешанными чувствами. с первых же слов повествование заполняет отец семейства - Фрэнк Гилберт - и он кажется таким эгоцентричным тираном, собирающим внимание публики и диктующим свои условия. в нас забиты правила, каким должен быть родитель и начинаешь их примерять к любому - здесь он недостаточно чуток, здесь так и просто несправедлив. но в какой-то момент я вдруг поняла, что "родитель" - это роль и она не существует сама по себе. и ужасно глупо судить родителя, не посморев на его детей (а ведь как часто мы это делаем). дети там прекрасные, живые, отстаивающие свои права, но безусловно любящие родителей. а когда понимаешь, что отец не только подшучивает над другими, но готов и посмеяться над собой, ошибки свои признает и к детям относится с уважением, начинаешь проникаться к нему симпатией. и то, что иногда он ведет себя как большой ребенок, уже не раздражает. а мама там просто замечательная - спокойная, благородная, мудрая.
в семье Гилбертов 12 детей. двое из них и написали эту книгу. получился сборник семейных анекдотов, безусловно беллетризированных, но вместе с тем нет сомнений, что герои - настоящие люди. важное место в их жизни отведено работе - Гилберты были пионерами в оптимизации труда, эргономике. Френк и Лилиан вместе занимались научной работой, выполняли заказы для производства. и дома работа не прекращалась, дети в ней тоже участвовали. может быть, кому-то покажутся странными эти эксперименты над детьми или их привлечение к заработкам. но мне ужасно нравится и мы дома что-то такое тоже регулярно придумываем. кажется очень важным иметь не только общую семью, но и общее дело. а уж читать про это как интересно! только хотелось бы еще больше подробностей.
конечно, Гилберты и в быту семьи используют всякие "профессиональные штучки". в детях воспитывается осознанное отношение ко времени, к делам. Фрэнк Гилберт все время ищет разные способы обучения - в игре, в соревнованиях, заполняя "бесполезное" время. подробно рассказаны только несколько историй, но они вдохновляют придумывать что-то свое. для меня было важным увидеть помимо интересных идей то, как много самостоятельного труда и усилий приходится прикладывать самим детям. и это работает.
отдельно хочется упомянуть, что книга хранит историю (начала 20 века) и интересно окунуться в те представления и нравы. в том числе и представления о воспитании детей. в чем-то Гилберты герои своего времени, но в чем-то они обскакали даже наше.
и последнее, почему я полюбила эту книгу и эту семью. их жизнь наполнена творчеством и игрой - в работе, дома, в исследованиях и увлечениях. и кажется, что только так и надо жить.
правда, начало я читала со смешанными чувствами. с первых же слов повествование заполняет отец семейства - Фрэнк Гилберт - и он кажется таким эгоцентричным тираном, собирающим внимание публики и диктующим свои условия. в нас забиты правила, каким должен быть родитель и начинаешь их примерять к любому - здесь он недостаточно чуток, здесь так и просто несправедлив. но в какой-то момент я вдруг поняла, что "родитель" - это роль и она не существует сама по себе. и ужасно глупо судить родителя, не посморев на его детей (а ведь как часто мы это делаем). дети там прекрасные, живые, отстаивающие свои права, но безусловно любящие родителей. а когда понимаешь, что отец не только подшучивает над другими, но готов и посмеяться над собой, ошибки свои признает и к детям относится с уважением, начинаешь проникаться к нему симпатией. и то, что иногда он ведет себя как большой ребенок, уже не раздражает. а мама там просто замечательная - спокойная, благородная, мудрая.
в семье Гилбертов 12 детей. двое из них и написали эту книгу. получился сборник семейных анекдотов, безусловно беллетризированных, но вместе с тем нет сомнений, что герои - настоящие люди. важное место в их жизни отведено работе - Гилберты были пионерами в оптимизации труда, эргономике. Френк и Лилиан вместе занимались научной работой, выполняли заказы для производства. и дома работа не прекращалась, дети в ней тоже участвовали. может быть, кому-то покажутся странными эти эксперименты над детьми или их привлечение к заработкам. но мне ужасно нравится и мы дома что-то такое тоже регулярно придумываем. кажется очень важным иметь не только общую семью, но и общее дело. а уж читать про это как интересно! только хотелось бы еще больше подробностей.
конечно, Гилберты и в быту семьи используют всякие "профессиональные штучки". в детях воспитывается осознанное отношение ко времени, к делам. Фрэнк Гилберт все время ищет разные способы обучения - в игре, в соревнованиях, заполняя "бесполезное" время. подробно рассказаны только несколько историй, но они вдохновляют придумывать что-то свое. для меня было важным увидеть помимо интересных идей то, как много самостоятельного труда и усилий приходится прикладывать самим детям. и это работает.
отдельно хочется упомянуть, что книга хранит историю (начала 20 века) и интересно окунуться в те представления и нравы. в том числе и представления о воспитании детей. в чем-то Гилберты герои своего времени, но в чем-то они обскакали даже наше.
и последнее, почему я полюбила эту книгу и эту семью. их жизнь наполнена творчеством и игрой - в работе, дома, в исследованиях и увлечениях. и кажется, что только так и надо жить.