ИБО НЕФИГ

[julie_ji]

Из рубрики "ДОСТАЛО!"

Дорогие поклонники и любители Индии, учитесь говорить и писать правильно о вашей любимой стране на русском языке. Ну в самом деле, удручает обилие глупых ошибок в туристических отчётах или просто в обмене впечатлениями.

Итак, топ-5 грубейших и глупейших ошибок, связанных с Индией.

Comments

[lemurr108]

В Дели, кстати, на многих кабинках ото-рикш написано "тук-тук", и сами водители, когда предлагают свои услуги, говорят именно "тук-тук". Может, они сами от туристов поднабрались, не знаю, но уж как есть. Но "auto", конечно, официальное название))

[julie_ji]

Ну это само собой, в туристических местах всё под удобство иностранных клиентов заточено:) Однако между собой индийцы тук-туками их не называют.

[lemurr108]

Это да)

[bbfu3]

===Не "на ГОА", а "в Гоа"!===

Да-да, конечно. А так же в Кубань, в Украину, в дачу, в Дальний Восток и в Камчатку.

[julie_ji]

А вот напрасно иронизируете. С Украиной в последние годы начались мутки, но литературной нормой русского языка всегда было "на Украину". Я и сейчас так говорю. С Гоа же никогда не было официальных разночтений. Была только ошибка, ставшая для многих нормой, как "горячее кофе". Никогда не было правильным употребление "на Гоа".

[bbfu3]

В топонимах вообще нет литературной нормы. Говорят, как сложилось. Не бейджин, а пекин, не пари, а париж, мирно уживаются миссис Хадсон и река Гудзон. Точно так же современная языковая норма - НА Гоа. И это правильно. Потому что летят не В штат Гоа, а НА побережье Гоа. Точно так же как в прошлом веке ездили НА Ривьеру, а в нынешнем - НА Слынчев Бряг

[julie_ji]

Если "поехать на побережье Гоа" - то разумеется НА, если поехать-полететь - то таки просто в Гоа. В штат прилетают, а не сразу на берег моря. Да и логика с побережьем сомнительная, тогда летят также на Кералу и на Махараштру?
Ничего не знаю про СОВРЕМЕННУЮ норму, есть норма литературная. А так-то, и "горячее кофе" - тоже современная норма, ага.

Ну и вот, ответы от специалистов по русскому языку, gramota.ru:

Вопрос № 233843
На какой слог падает ударение в слове Бали и Гоа? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка:
Верно: _БАли, ГОа_.

Вопрос № 231574
Пожалуйста, помогите. Как правильно говорить: "отдых (отдыхать) на Гоа" или "отдых (отдыхать) в Гоа"? Спасибо, Евгений

Ответ справочной службы русского языка:
Корректно: _в Гоа_.

[realwired]

1. Вна Гоа

2. "Индиец" - мертвая норма. В странах, не имеющих заметных связей с Индией - та же Испания, например - обходятся одним словом, некий смуглый перец с Индостану :) То же и Россия. Где все кстати "русские" (для иноземцев), будь он или она хоть трижды татаре :)

В англоязычном мире, где связи начиная с исторических (плюс немала диаспора) - таки Hindu/Indian

3. За "рупи" хочется вот так вот взять и у...ть, сильно :) как и за "мансун".

[mumbailakshmi]

Полнолуние, однако, кого-нить порвать охота, ага :))

[julie_ji]

Ах это полнолуние, оказывается?:)

[mumbailakshmi]

А як жеж! Обострение :))

[julie_ji]

То-то нечисть повылезала:)))

[svetikk007]

Ох, да, и меня коробит и передёргивает от этих словечек! Беда в том, что на каждый роток не накинешь платок, а подобное невежество очень живучее и распространяется быстрее огня в ветренную погоду. Один сказал "рупи у индусов", другой подхватил - и понеслась! Что уж говорить, если даже в русском языке порой ТАКОЕ услышишь, что мозг вырубает! Мамина знакомая, например, упорно говорит " я деньги отлаживаю", аж уши вянут от фразочки! А до нюансов туземцев туристам и вовсе дела нет. Но ликбез всё равно нужен: а вдруг да и... Вода камень точит. ;)

[julie_ji]

Ну, судя по комментам, некоторые ужасно не любят, когда им указывают на их ошибки, воздвигая целые громоздкие теории о том, почему я "сама дура":))))

[svetikk007]

Точно, мне это знакомо. У каждого второго "комплекс Бога". :)