5 НЕМЕЦКИХ СЛОВ, которые ИМЕЮТ ПОШЛЫЙ СМЫСЛ. Немецкие пошлости-16.

[julia2000]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[julia2000]

здравствуйте, здесь речь о Германии и особенностях немецких слов

[belochkanomer_0]

Как я думаю, это устоявшиеся выражения в контексте. То есть, если такова контекста в разговоре нет, то ОБРАЗОВАННЫЙ собеседник, наверное, не посчитает это серьёзной ошибкой. А для малообразованного человека - это будет тригер для "ха-ха".

[julia2000]

Естественно речь и о контексте. Но разве не интересно, что стало триггером для ха-ха? Или просто стоять и хлопать глазами? А если не знать этих значений, то и контекст будет непонятен.
Ведь не вся речь состоит только из Hochdeutsch)

[belochkanomer_0]

Начинающему изучать иностранный язык принципильно важно "уложить в своей голове" структуру языка. "Тонкости языка" необходимо знать тем, и только тем, кто свободно "ориентирирутся" в грамматике языке и знает наиболее употребляемые значения слов.

[julia2000]

Это очень странно, накладывать ограничения на людей, даже начинающих изучать язык и диктовать, что им необходимо знать. Даже начинающим и впервые прибывшим в Германию людям очень полезно узнать, что за конкретные жесты им будут грозить конкретные денежные штрафы. Хотя эта информация и не входит в "структуру языка".
Если вы сознательно отрезаете ученика от инсайдерской информации по употреблению слов и жестов, то вы негибкий учитель, зацикленный на косных структурах. А если вы вообще не учитель, то грош цена вашим тут комментариям.