Культурные контексты

[jolaf]

Читая "Герцогиню (А)мальфи" Джона Уэбстера в переводе Мелковой, обнаружил там такой фрагмент. Скажите, он вам ничего не напоминает? :)

О воитель величавый

Comments

[sovenok_]

Мне почему-то про Чезаре Борджа думается;)

[jolaf]

Нет, речь скорее о форме, нежели о содержании.

[empitzu]

мне напоминает калевалу!

[empitzu]

нет, по здравом размышлении, вообще не напоминает.

[empitzu]

ария столетней войны?

[jolaf]

Yeah! :)

[xeniaku]

чооооорт
ужасно знакомое что-то напомнило! сижу, вспоминаю

[jolaf]

Ужасно знакомое, да. :) Я, как перевернул страницу, так у меня сразу в голове зазвучало. :)

[justoday]

А мне напоминает Сказку о царе Салтане...

[lr_eleran]

Аналогично :)
А еще гимн какой-то напоминает.

[laellin]

"Велик и славен, будто вечность,
Король, чье имя - благородство!
И отступила бесконечность,
И уступило первородство!"

[jolaf]

Ну, по содержанию тон близкий, да. :)