Культурные контексты

[jolaf]

Читая "Герцогиню (А)мальфи" Джона Уэбстера в переводе Мелковой, обнаружил там такой фрагмент. Скажите, он вам ничего не напоминает? :)

О воитель величавый

Comments

[empitzu]

мне напоминает калевалу!

[empitzu]

нет, по здравом размышлении, вообще не напоминает.

[empitzu]

ария столетней войны?

[jolaf]

Yeah! :)

[xeniaku]

Да, точно! Жанна!

[aywen]

Да! Старый мудрый Вейнемяйнен (как он пишется-то на самом деле?)

[kessilia]

тоже первая мысль - песнь о гайавате )

[jolaf]

Но Гайавата - это же белый стих принципиально, разве нет? А тут чёткое ААББ...

[kessilia]

Как я представляю себе работу мозга над задачей "поиск похожего" в данном случае: первые две строчки ложатся в размер - быстрым просмотром считывается лексикон - выдается ассоциация.
Потом читаешь дальше, доходишь до рифм, которые тратят больше времени на обработку сознанием, и тогда уже, как Надя написала, понимаешь, что в целом почти ничего общего.

[jolaf]

Ну понятно, да. Логично.

У меня вот видимо как-то совсем иначе работает - сразу зазвучала в голове песня, и всё, мозг задействован не был. :)