Самойлович Виктор. ГИД, ГИДЕССА и турик в придачу

[jlm_taurus]

В печати иногда появляются воспоминания переводчиков, которые долгое время работали при главах государств. При прежнем режиме переводчик всегда был подозрительным типом, того и глядишь, изменит Родине, продаст или, что случается, выболтает её секреты по простоте душевной за шариковую ручку. Гид-переводчик переводит слова, а не смысл, особенно в

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Общество, Путешествия.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[chele_sta]

Не поняла про ударение в фамилии Бегина. Оно падает на первый слог.
А вы что подумали, тов.Берия, т.е автор статьи?

[jlm_taurus]

бегИн

[anna_bpguide]

бррр
автор крайне малоприятная личность, судя по тексту

[jlm_taurus]

"Других писателей у меня для вас нет"

Ну да, "Ей-богу, жалкая, ничтожная личность!"

Беспроигрышный ход - переход на личность автора.

Есть ли другие, правильные авторы?

[stp_spm_rd_bks]

может быть ошибка выжившего -- приятные личности менее болтливы, а если и болтливы, то не пишут, а если болтливы и пишут, то не обижаются...

[jlm_taurus]

Моральный облик меня интересует в последнюю очередь. В первую - интересен ли текст

К сожалению, исчезла редактура

Пытливым:

[jlm_taurus]

Как говорит нам интернет, книгу написал Кричевский Виталий Викторович, питерский переводчик.

Для недовольных обликом морале автора есть альтернативы: Как работали гиды-переводчики в эпоху СССР и Перестройки. Выпуск № 1 https://bloha-v-svitere.livejournal.com/262196.html

[jlm_taurus]

"Марина Е. ..Мы работали без выходных по полгода, если когда и удавалось передохнуть - то только иногда зимой, да и то больше чем по 2-3 дня подряд удавалось редко. За переработки никогда не платили. Не нравится - увольняйся