Ветхий Завет на латинском

[jescid]

Разные титулы, под которыми печатались Ветхий и Новый заветы (Vetus Testamentum & Novum Testamentum), как только появилось книгопечатание, см. по слову Testamenti (или по Testamentum там же):

• Biblia sacra utriusque testamenti, 1526 (utriusque = «оба»)
  
• Biblia Sacra utriusque Testamenti: diligenter recognita et emendata, 1522
  diligenter recognita et

Comments

[moonwalker72]

"Vetus" название нидерландской компании яхтенного оборудования оказывается довольно двусмысленно. :-/ Ветхое оборудование для морского судна, тем более малоразмерного, это так себе.

Они просто перепутали c ventus :)

[jescid]

Кстати в румынской версии DEX (1955-1957)
vetust = именно ветхий
И приводится фраза
Copiii se simțeau stînjeniți de portul vetust al părinților
=
Дети почувствовали себя смущённым ветхой одеждой родителей.

- port на румынском там же, где и старорусское «портки»
(пороть, портной) :)
И слово «порт» (что в романских дверь/порт) они пишут так же.
Но во фр. porter=носить (откуда портье).

В 2009 DEX уже считает, что их vetust
«Din fr. vétuste, lat. vetustus».

Что наводит на то, что фр. vêtement (Du lat. vestimentum « vêtement, habit », dér. de vestis=одежда).
В румынском глагол vesti абсолютно то же, что в русском «извещать».
Весть=veste.
Cм. «авеста» - что скорее testament, чем vetus :)

Такие пироги-с-котами…

[sushilshik]

C Новым годом!! =)

Наркомовский домен сберечь бы!
Есть планы на развитие проекта? Хорошая идея.

Спасибо, и вас так же!

[jescid]

Планов нет, а особенно времени на них :)
Сайт тот морально и физически устарел, мои интересы (реализуемые в одни руки) давно сместились… так что сайт подзаброшен.
Домен подхватываю - спасибо за напоминание, чуть не утёк.

Если есть какие идеи что с ним делать - пишите в личку.