Comments | jescid: Переводы Библии и про то, кто действительно наследует землю…

jescid

Переводы Библии и про то, кто действительно наследует землю…

Jul 08, 2022 12:41

Оригинал в Псаломе 37:11 кстати (если английский). В Септуагинте 36:11 (тоже 40 псалмов и та же нумерация).
[Правка]
Именно за этим номером - он есть в 36:11:
Кро́тцыи же наслѣ́дятъ зе́млю и насладя́тся о мно́жествѣ ми́ра.(Psalms 36:11 [CSlElizabeth] - старославянский Еизаветинское издание)

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира ( Read more... )

ukrainian, bible, linguistics, history, greek

Comments 10

лучшая книга про (о) Библии, rutralet July 8 2022, 12:27:22 UTC

которую я когда-либо читал (пока) это Ричард Фридман - "Как создавалась Библия"

О, спасибо… jescid July 8 2022, 14:03:50 UTC

Мои познания, кроме частично оригинала - только Лео Таксиль и Зенон Косидовский ( ... )

Re: О, спасибо… rutralet July 8 2022, 22:36:26 UTC

я с Вами полностью согласен, книга Зенона Косидовского "Сказание о евангелистах" очень хороша!

upplay July 8 2022, 16:34:18 UTC

А у евреев Пс37:11 как надписан? Как в церковнославянском или?

jescid July 10 2022, 17:12:26 UTC

У них там 40 стихов, так что это как и в Септуагинте. Так то я ивритом не владею… но вот что там:
וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃ (Open scriptires Bible)
или
וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־ רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃ (Westminster Leningrad Codex)

- если верить гугл-переводчику, то обещается хорошая сделка :D

Но могу поставить зуб, что, хотя и не могу лично удостовериться (всё же на гугл переводчик нельзя целиком полагаться), Библия на иврите и правда заметно другая, и в прочих местах тоже.

upplay July 15 2022, 10:52:34 UTC

Смотрите псалом 38,у евреев другой щщёт). И там 23 стиха. 40 в предыдущем,по православному 36. Первые стихи по смыслу сравните. Просто в первых сцылах Яндекса:
https://moshiach.ru/chitas/psalm.php?number=38

О, спасибо, теперь разобрались… jescid July 15 2022, 13:41:32 UTC

В Западных версиях и Септуагинте сдвиг на один Псалом ( ... )

Thread 6

upplay August 6 2022, 05:30:44 UTC

Читая сегодня в пустыньке моей Псалтирь неусыпаемую, прочёл и 5ю кафизму,в коей 36 псалом.
Наследят землю:
3. Уповай на Господа и твори благостыню и насели землю
9. ....терпящие же Господа тии наследят землю
11. Кротцые же наследят землю и насладятся о множестве мира
23.....яко благословящие Его наследят землю,кленущие же Его потребятся
29. Праведницы же наследят землю и вселятся в век века на ней
34 Потерпи Господа и сохрани путь его и вознесет тя еже наследити землю