Политика как борьба
Был такой испанский мыслитель, адвокат по профессии Antonio García-Trevijano (1927-2018) - о котором довольно скудно написано в английской википдии, но можно попросить гугл перевести с испанской.
То, что про него у нас практически ничего неизвестно, а в англоязычном мире информация о его жизни и деятельности сведена к минимуму - неудивительно и… характерно.
Потому что он был одной из ключевых, если не самой ключевой, фигурой в процессе перехода Испании от франкистского режима к т.н. демократии (хотя тут можно и опустить «т.н.») со стороны анти-франкистов, и которому, однако, не удалось на самом деле это осуществить, потому что на деле в Испании фашистская диктатура сменилась диктатурой квази-фашистской - олигархической. Чего он и констатирует.
Про него, про сам процесс Transición española снят документальный фильм «Frente a la gran mentira» «Перед лицом великой лжи» - фильм на испанском, но к нему есть сносные автоматические субтитры на английском.
Крайне рекомендую.
С моей т.з. в фильме изложен довольно аккуратный и честный анализ, во всяком случае искренний везде, где, как кто-то пусть посчитает, автор заблуждается - анализ ни марксисткий/анти-капиталистический, ни ещё какой анти-марксистский/про-капиталистический, если кто сразу дёрнется разносить его в рамках той или иной политэкономической парадигмы.
Было бы крайне своевременно перевести этот фильм с оригинала на русские субтитры… вот если бы кто-то подключился кто, особо ничем сейчас не занят, перевести….
К сожалению, моё понимание испанского на слух довольно ограничено, мне довольно часто надо подглядывать в шпаргалку английских субтитров или словарь, так что переводчик я буду так себе и мне в любом случае нужна будет редакция.
В фильме так же надо переводить газетные заголовки, и давать сноски к некоторым из них, например таким как, «пытки и убийство баскских активистов Lasa y Zabala» в 1983г. эскадроном смерти от обычно (и сейчас) правящей в Испании партии, формально рабочей социалистической (PSOE).
Желающие могут скачать фильм (раз уж в виду текущих тенденций некоторые фильмы и ролики стали вычищаться, фильм на других видео хостингах) и субтитры к нему на англ, испанском, французском - они будут отображаться точно синхронно с речью.
Основная концепция автора, т.е. Гарсия-Тревихано (и создателей фильма), вот в чём: если общество живёт в системе, где политическая борьба ограничена и сведена к т.н. консенсусу, то такая политическая система не является ни свободной, ни прогрессивной, а скатывается к диктатуре, и не пролетариата, конечно. Которого, по сути и нет давно в виду накопившегося продукта, распределённого в обществе, хотя и неравномерно, но и не так, что одним всё, а другим - совсем ничего и нечего терять кроме своих цепей тогда (курсив - это моё).
Т.е. «и вновь продолжается бой» - это нормальное, здоровое состояние общества. Имеется ввиду не война на уничтожение внутри него - а борьба идей и между разными позициями, группами.
Фильм интересен ещё, конечно же, экскурсом в историю и к персоналиям соответствующего периода - т.е. от победителей в испанской гражданской войне, франкистов, до сегодняшних вообще говоря их же.
Например, один из основных фигурантов перехода 1975-1977 и 1978 «от фашизма к демократии™» (Transición española) со стороны франкистов, некто генерал Manuel Fernandez Monzón вообще ещё жив, довольно бодр и весьма активен.
Не говоря про боле рядовых чиновников в исполнительной и законодательной власти Испании.
И всё это неудивительно, да? Однако и потому тоже стоит внимания.
То, что про него у нас практически ничего неизвестно, а в англоязычном мире информация о его жизни и деятельности сведена к минимуму - неудивительно и… характерно.
Потому что он был одной из ключевых, если не самой ключевой, фигурой в процессе перехода Испании от франкистского режима к т.н. демократии (хотя тут можно и опустить «т.н.») со стороны анти-франкистов, и которому, однако, не удалось на самом деле это осуществить, потому что на деле в Испании фашистская диктатура сменилась диктатурой квази-фашистской - олигархической. Чего он и констатирует.
Про него, про сам процесс Transición española снят документальный фильм «Frente a la gran mentira» «Перед лицом великой лжи» - фильм на испанском, но к нему есть сносные автоматические субтитры на английском.
Крайне рекомендую.
С моей т.з. в фильме изложен довольно аккуратный и честный анализ, во всяком случае искренний везде, где, как кто-то пусть посчитает, автор заблуждается - анализ ни марксисткий/анти-капиталистический, ни ещё какой анти-марксистский/про-капиталистический, если кто сразу дёрнется разносить его в рамках той или иной политэкономической парадигмы.
Было бы крайне своевременно перевести этот фильм с оригинала на русские субтитры… вот если бы кто-то подключился кто, особо ничем сейчас не занят, перевести….
К сожалению, моё понимание испанского на слух довольно ограничено, мне довольно часто надо подглядывать в шпаргалку английских субтитров или словарь, так что переводчик я буду так себе и мне в любом случае нужна будет редакция.
В фильме так же надо переводить газетные заголовки, и давать сноски к некоторым из них, например таким как, «пытки и убийство баскских активистов Lasa y Zabala» в 1983г. эскадроном смерти от обычно (и сейчас) правящей в Испании партии, формально рабочей социалистической (PSOE).
Желающие могут скачать фильм (раз уж в виду текущих тенденций некоторые фильмы и ролики стали вычищаться, фильм на других видео хостингах) и субтитры к нему на англ, испанском, французском - они будут отображаться точно синхронно с речью.
Основная концепция автора, т.е. Гарсия-Тревихано (и создателей фильма), вот в чём: если общество живёт в системе, где политическая борьба ограничена и сведена к т.н. консенсусу, то такая политическая система не является ни свободной, ни прогрессивной, а скатывается к диктатуре, и не пролетариата, конечно. Которого, по сути и нет давно в виду накопившегося продукта, распределённого в обществе, хотя и неравномерно, но и не так, что одним всё, а другим - совсем ничего и нечего терять кроме своих цепей тогда (курсив - это моё).
Т.е. «и вновь продолжается бой» - это нормальное, здоровое состояние общества. Имеется ввиду не война на уничтожение внутри него - а борьба идей и между разными позициями, группами.
Фильм интересен ещё, конечно же, экскурсом в историю и к персоналиям соответствующего периода - т.е. от победителей в испанской гражданской войне, франкистов, до сегодняшних вообще говоря их же.
Например, один из основных фигурантов перехода 1975-1977 и 1978 «от фашизма к демократии™» (Transición española) со стороны франкистов, некто генерал Manuel Fernandez Monzón вообще ещё жив, довольно бодр и весьма активен.
Не говоря про боле рядовых чиновников в исполнительной и законодательной власти Испании.
И всё это неудивительно, да? Однако и потому тоже стоит внимания.