Рабочие моменты, языковые...

[jenta17]

Я уже писала в одном из постов, что мне пришлось с первого дня работы в новом садике принимать 10-месячную девочку с неговорящей по норвежски мамой из Эритреи. Девочка уже освоилась, улыбается и что то балакет, норвежский точно выучит быстро и уже реагирует на многие слова. Мама на курсы ходит, и тоже старается употреблять норвежский в общеннии со

Comments

[strecozza]

ну, а ты пробовала с ними по-русски говорить? уверена, что русского не знают? я только что приехала из Риги, там почти все говорят по-русски, кто-то лучше, кто-то хуже, но не встретила ни одного человека, который бы вообще ни в зуб ногой по-русски. конечно, Латвия не то же что Литва, но, быть может, ты просто не пыталась выяснить, как у них с русским

[jenta17]

ну меня им не представляли, я просто мимоходом шла, увидела ситуацию и поинтересовалась, может они русским владеют, оказалось нет, как и предыдущая пара, но начальница потом ко мне бегала и спрашивала, а не понимаю ли я хоть как то их язык....
временные рабочие...хм, а сколько лет это временно может считаться? у нас же город небольшой все друг друга знают, до меня дошли слухи, что они здесь уже года 3, ребенка здесь родили, и вот только сейчас в садик....университетов и колледжей в нашей местности нет....айти сфер тоже...была Telenor компания и ту разогнали, 50 сотрудников безработные....

[strecozza]

за ребенка я бы не волновалась вообще. если он живет в норвежской языковой среде, то опасаться надо за литовский, а не за норвежский. не в саду, так в школе он быстро все наверстает, мозг ребенка очень подвижен и заточен на то, чтобы учить языки. норвежский рано или поздно начнет доминировать.

для меня куда печальнее истории, когда иностранные родители, боясь "запутать" ребенка или просто стесняясь на людях разговаривать с ним на родном языке, фокусируют все внимание только на норвежском, тогда как могли бы легко вырастить ребенка-билингва.
что касается родителей, то это в любом случае их дело - учить норвежский или нет, считать 3 года временной работой или нет. какая разница?
меня вот другое удивляет - возможно ли, долго живя в Норвегии и имея телек, не освоить хоть в какой-то мере английский? )) мне кажется, от английского просто ни спрятаться ни скрыться уже. а какой язык ты учила в школе?

[jenta17]

французский,,,и то хороший учитель у нас был только первые 2 класса, потом пошла бессмысленная зубрежка текстов....

[nazgash]

>>(она почему то считала что Литва, Россия и Белоруссия -одна страна и у нас один язык:)

И, в общем-то, считала правильно

[jenta17]

да ладна:)

[norka_0]

Ого, как далеко эритрейцев заносит!

[jenta17]

да сюда всех заносит было бы желание.....

[drommejenta]

ой, Натали, это моя головная боль, как подготовить 5-летнего ребенка (ей столько будет на момент нашего приезда, даже чуть больше уже) к саду. купила книгу с картинками и словами на норвежском, пытаюсь учить с ней (говорю только те слова, в которых уверена в произношении, если сомневаюсь,то слушаю онлайн переводчик). но тут переживаю, на фика ей мой корявый норвежский, как думаешь? и очень переживаю, как она будет там с теми, кого совсем не понимает ?( не забьется ли тоже (она стесняется по началу, а так в принципе активная девочка)

[drommejenta]

что с тобой? я тебя в гриме не узнал, и журнал пустой

[zeisig]

О этот как раз про меня

[jenta17]

у нас в Финнснесе нет никакой науки, это не Тромсе, и все литовцы в основном чернорабочие...но насколько знаю, даже на такие работы требуют норвежский базовый.