Рабочие моменты, языковые...

[jenta17]

Я уже писала в одном из постов, что мне пришлось с первого дня работы в новом садике принимать 10-месячную девочку с неговорящей по норвежски мамой из Эритреи. Девочка уже освоилась, улыбается и что то балакет, норвежский точно выучит быстро и уже реагирует на многие слова. Мама на курсы ходит, и тоже старается употреблять норвежский в общеннии со

Comments

[strecozza]

ну, а ты пробовала с ними по-русски говорить? уверена, что русского не знают? я только что приехала из Риги, там почти все говорят по-русски, кто-то лучше, кто-то хуже, но не встретила ни одного человека, который бы вообще ни в зуб ногой по-русски. конечно, Латвия не то же что Литва, но, быть может, ты просто не пыталась выяснить, как у них с русским

[jenta17]

ну меня им не представляли, я просто мимоходом шла, увидела ситуацию и поинтересовалась, может они русским владеют, оказалось нет, как и предыдущая пара, но начальница потом ко мне бегала и спрашивала, а не понимаю ли я хоть как то их язык....
временные рабочие...хм, а сколько лет это временно может считаться? у нас же город небольшой все друг друга знают, до меня дошли слухи, что они здесь уже года 3, ребенка здесь родили, и вот только сейчас в садик....университетов и колледжей в нашей местности нет....айти сфер тоже...была Telenor компания и ту разогнали, 50 сотрудников безработные....

[strecozza]

за ребенка я бы не волновалась вообще. если он живет в норвежской языковой среде, то опасаться надо за литовский, а не за норвежский. не в саду, так в школе он быстро все наверстает, мозг ребенка очень подвижен и заточен на то, чтобы учить языки. норвежский рано или поздно начнет доминировать.

для меня куда печальнее истории, когда иностранные родители, боясь "запутать" ребенка или просто стесняясь на людях разговаривать с ним на родном языке, фокусируют все внимание только на норвежском, тогда как могли бы легко вырастить ребенка-билингва.
что касается родителей, то это в любом случае их дело - учить норвежский или нет, считать 3 года временной работой или нет. какая разница?
меня вот другое удивляет - возможно ли, долго живя в Норвегии и имея телек, не освоить хоть в какой-то мере английский? )) мне кажется, от английского просто ни спрятаться ни скрыться уже. а какой язык ты учила в школе?

[jenta17]

французский,,,и то хороший учитель у нас был только первые 2 класса, потом пошла бессмысленная зубрежка текстов....

[jenta17]

чего ему опасаться если оба родителя дома говорят на родном? мы вот с мужем только по руски и говорим, глядишь скоро и кот заговорит по-русски:)))

[strecozza]

ну, ты говоришь, что вот, мол, поздно отдали ребенка в сад итп, ребенок к школе не освоит норвежский. я вот как раз об этом. освоит тока так. и даже если нет, в школе быстро догонит. а если учесть, что школы в Норвегии довольно расслабленные, без оценок (долгое время), то переживать на тему "как же он в школе-то будет?" нет смысла. Лучше поддерживать родной литовский, потому что вся прочая среда - норвежская, и она все равно победит рано или поздно. Учителя, друзья, тот же телек..

Спроси у них "парле-ву франсэ?". а вдруг? 0))
(Я тоже учила фр., кстати, но так, факультативно.)

[jenta17]

а вдруг что? они заговорят по-французски и я тоже? я говорю по русски с семейном быту, по работе- по норвежски. И все.
по поводу ребенка- у него однозначно будет стресс, и в возрасте полтора года его преодолеть легче, я еще не знаю, что за тип ребенка, если он замкнется в незнакомой чужеродноговорящей среде, тогда придется привлекать спец. педагогов, опять же норвежскоговорящих....ресурсов, чтобы с этим ребенком постоянно был конкретный взрослый, в саду нет....

[jenta17]

кстати латышей ни одного здесь не видела за 10 лет, работающих или с детьми в саду, только туристами и говорящими по русски, а вот литовцев, как и поляков, тьма тьмущая, именно чернорабочих и без языка....