Курьезы - 2

[jenkina]

Спасибо всем, кто откликнулся на предыдущий пост! Вот еще несколько

Comments

[lentochka]

ja pro preservatives nicho ne ponjala.

[jenkina]

она думала, что врач спрашивает про презервативы (condoms)

[lentochka]

а на самом деле врач о чем спрашивала? о консервах??

[olgatashkent]

:) Вы, наверное, пошутили про консервы? Если так, то очень смешная шутка! :) Это пять! :)

[_doublev_]

:-)))
ochen' veselo pochitat'

[sashura]

анекдот про чай совсем даже не анекдот, а произошел с нашими знакомыми. Правда, там вместо бабушки был пятилетний ребенок :)

Зато я наблюдала, как в CVS женщина пыталась выяснить у продавщицы, где искать соду. После третьей попытки я влезла в разговор и добавила ключевое слово "baking", потому что банки с колой женщине были совсем ни к чему :)

[juliacw]

Я все-таки не англоговорящая, мне простительно :))
А в каком смысле доктор спросил про preservatives? Что он имел в виду-то?

[olgatashkent]

preservatives - это средства контрацепции (предохранения от беременности). В данном случае, врач, скорее всего, спрашивал использует ли пациентка и ее муж какой-либо вид контрацепции, и если да, то какой именно. Курьез в том, что пациентка, услышав слово "preservatives", поняла его неправильно как "презерватив", поэтому ее возмущенный ответ связан с тем, что доктор, якобы, не знает как ее муж использует "презервативы" :)

[jenkina]

preservatives - это консерванты по русски
я так понимаю, врач спрашивала, ест ли она консерванты

[olgatashkent]

Вы правы, мой словарь выдал перевод слова preservatives как "предохраняющие средство", поэтому я связала смысл диалога с контрацептивами. на самом деле, если бы врач спрашивал о контрацептивах, он бы употребил выражение birth control pills or contraception. С другой сторны, зачем он спрашивает пациентку, ест ли она консерванты? :)

[pupkina]

мой коллега, немного выпивши в баре, попросил официанта принести "еще питчер пива". Посколькуо ключевым было "питчер", официант просьбу понял.

[jenkina]

:)))
это 5!