Курьезы - 2

[jenkina]

Спасибо всем, кто откликнулся на предыдущий пост! Вот еще несколько

Comments

[juliacw]

Я все-таки не англоговорящая, мне простительно :))
А в каком смысле доктор спросил про preservatives? Что он имел в виду-то?

[olgatashkent]

preservatives - это средства контрацепции (предохранения от беременности). В данном случае, врач, скорее всего, спрашивал использует ли пациентка и ее муж какой-либо вид контрацепции, и если да, то какой именно. Курьез в том, что пациентка, услышав слово "preservatives", поняла его неправильно как "презерватив", поэтому ее возмущенный ответ связан с тем, что доктор, якобы, не знает как ее муж использует "презервативы" :)

[jenkina]

preservatives - это консерванты по русски
я так понимаю, врач спрашивала, ест ли она консерванты

[olgatashkent]

Вы правы, мой словарь выдал перевод слова preservatives как "предохраняющие средство", поэтому я связала смысл диалога с контрацептивами. на самом деле, если бы врач спрашивал о контрацептивах, он бы употребил выражение birth control pills or contraception. С другой сторны, зачем он спрашивает пациентку, ест ли она консерванты? :)

[jenkina]

доктор спросил про preservatives - это консерванты по русски

[juliacw]

Странный вопрос для гинеколога, я так и не поняла его смысла, возможно это все-таки более многозначное слово :)

[olgatashkent]

сорри за" умный" ответ :) на самом деле, автор журнала права, preservatives это консерванты,а не контрацептивы. Представляю себя на месте пациентки :)

[twisted_twins]

вы чего?
preservatives 1) предохраняющее средство; профилактическое средство 2) консервант

гинеколога консервы совершенно не интересуют! она спрашивала именно про средства предохранения. вспомните себя и русскоязычных гинекологов: вам когда-то задавали вопрос про консервы? девушка, сказав, что он их ест - опиралась уже на смысл "консервант".

[olgatashkent]

:)
значит я была права с самого начала! меня запутала хозяйка журнала! ;)

[twisted_twins]

ну да!