про применение мастерства

[jayrandom]

Недавно на вопрос о том, "что может айкидо в реальной боевой ситуации" я отвечал, что айкидо нужно не для того, чтобы выйти из сложной ситуации, а чтобы в неё не попадать. Покойный Дима Горчев ярко это описывал.

Сегодня на глаза попалась замечательная фраза: "The superior pilot uses his superior judgement to avoid situations which might test his

Comments

[rapitosov]

Первокласный лётчик использует свои первокласные знания, что бы избегать ситуаций, требующих демострации его первокласных навыков.

[jayrandom]

Да, про лётчиков тоже можно.

Только всё-таки не знания он использует - знания как бы статичны, "багаж", а тут имеется в виду некая способность динамически ориентироваться в меняющейся обстановке. "Мудрость" меня тоже смущает, но лучше пока ничего не нашёл.

[rapitosov]

непонятно почему статичны знания, можно использовать дословный перевод "суждение"

[jayrandom]

Именно потому, что judgement в данном контексте - это способность оценить обстановку. Оценивание, конечно, происходит с опорой на знания, но не эквивалентно им. По-русски же "знания" ассоцииируются со статичным багажом, поэтому не подходят. Оценивание - более динамический процесс.

"Суждение" уже лучше (в динамическом аспекте), но немного легковесно. Мало ли какие у кого суждения... Суждения у мелких людишек на земле, а в небе - там нужно ... мгновенное проникновение в суть ситуации. Но, блин, как оно называется? ;-)

[polryby4]

ИМХО, скорее "проверять", чем "применять".

[marik_]

чтобы избежать
и применить

может, "безупречный анализ"?

[jayrandom]

Спасибо. Тогда ситуация будет в единственном числе - оставлю пока так.

Анализ, гм... ушёл думать :)