переводы

[jayrandom]

На уровне идеи я уже как-то принял, что при наличии оригинала, перевода и способности понимать на языке оригинала, нужно браться за оригинал. Пусть при этом потратится больше времени, зато будет как бы честнее, и наши с переводчиком кармы будут почище

Comments

[livelight]

А мне вот вообще странно, когда в одном тексте соседствует чтение книг Кастанеды на языке оригинала (английском) и называние его самого по-испански Кастаньедой.

[jayrandom]

Ну вот так я его называю. Тот, кто пишет "Гюрджиев", из соображений последовательности должен также писать "Кастан ьеда".

Не принимайте близко. Это та же самая пунктуальность, по которой я пишу букву "ё" и ставлю точку после подписи. Никаких особенных бонусов я за это не получаю :)

[livelight]

В википедии особенно хорошо смотрятся подписи над портретом :)

[jayrandom]

Вообще забавная статья. Георгий Иванович бы, наверное, посмеялся.