Добре дошли!

[janemouse]

Провели неделю в Сербии. И для меня, как для лингвиста, каждый раз отдельная радость - наслаждаться звучанием родственного славянского языка и отгадывать значение слов, надписей и тп

Comments

[xenophont]

Какая прелесть!

[janemouse]

Там ещё много было прекрасно, теперь жалею, что не записывала...

[netoshick]

Меня очень радовал раздел меню "жестока пича" :)

[janemouse]

Да-да, там в меню много прекрасного было

[broosnika]

Да! Тоже там были )

Печенье - мясо печеное, или замечательное слово беp единой гласной "зврк" , ретсторан в Капаонике.
Мое любимое

"Пожалуйста, закрывайте двери"

[janemouse]

Отличное объявление, ага!

[letnja_kisha]

:-))) То, что "право" - это прямо поначалу путало, да :-)

Только не "скривите", а "скрените"

"Пилетина на штапичах", штапич (штапић) - палочка

А еще есть смешные "понос" - гордость :-)) и "пролив" - понос :-)) (это уже им смешно)

[janemouse]

Ну мб и скрените лево, нам послышалось "скривите"

[dina_s_fizteha]

Дааа, в Хорватии тоже похоже. Я даже один раз минут пятнадцать побеседовала с местной старушкой - она на хорватском, а я на русском - и мы друг друга поняли!

[janemouse]

Ага, я ходила на пошту и отправляла виданеки, если не ошибаюсь