Перевод

[jacimovic]

Делаю сейчас перевод довольно объемного текста про счетчики электроэнергии и с удивлением ловлю себя на том, что получаю от этого большое удовольствие :)) Вообще, лично для меня в переводческой деятельности есть такое количество плюсов, что безумно жаль, что я не знала об этом раньше. Тогда я еще после школы могла-таки поступить на факультет

Comments

[sherry_ly]

Здорово! Мне очень знакомы твои чувства :) если текст для перевода адекватный (не какая-то охинея), то он всегда интересен :) всегда подчерпнешь для себя что-то новое и интересное :)

у тебя вообще часто бывают переводы? полагаю, в ЧГ переводы на русский, наверно, гораздо более востребованы.

я сейчас тоже созрела до того (и дети стали постарше и бывают передышки), что заняться какими-то переводами - и в кач-ве подработки, и чтобы мозги совсем уже не заплесневели :) мне уже как воздух необходимо какое-то занятие для мозга и не связанное с детьми :)

[jacimovic]

Ты знаешь, вот как раз в ЧГ больше переводов на сербский, а из России обычно заказывают переводы на русский :)) Очень хорошо понимаю твои чувства и желание потренировать мозги, надеюсь, что тебе такие возможности предоставятся!
Кстати, иногда тексты и правда бывают неадекватными, у меня как-то была серия писем от предсказателя, так они были настолько безграмотно написанными по-сербски, что даже Горан не всегда мог понять, что там имелось в виду :)) Но это тоже был такой своеобразный тренажер по сути :))

[kromni]

[jacimovic]

Да-да, вот про эти я и перевожу - новые и автоматизированные :))

[voljena]

Ой, Леночка, чтобы перевести текст, не потеряв сути, да ещё красивым языком - это столько таланта нужно! Ты просто умничка!!!

[olegdo]

Вер, а часто вообще здесь практикуется свободный перевод. просто стал замечать что одно и тоже предложение трактуется по-разному

[voljena]

Это лучше у Лены спросить. Я лично склонна думать, что русский язык всё же богаче сербского, поэтому позволяет одну и ту же мысль изложить по-разному. Хотя, всё, конечно, зависит от мастерства переводчика. Подстрочник обычно получается, скажем так, неуклюжий.

[olegdo]

угу. особенно в песнях

[cleverbee]

Ох, какая же ты молодец, мне вот надо перевести каталоги технические по работе на русский и я очень мучаюсь, не знаю как перевести термины и все у меня получается коряво и некрасиво!

[jacimovic]

О, а мне кажется, с поиском английских терминов как раз вообще проблем нет - в интернете полно всяких специальных словарей. А вот попробуй найди сербскую терминологию... :)) У меня в этом тексте в некоторых местах приведены аналоги терминов на английском, и только благодаря им я нашла их правильное звучание на русском.