Перевод

[jacimovic]

Делаю сейчас перевод довольно объемного текста про счетчики электроэнергии и с удивлением ловлю себя на том, что получаю от этого большое удовольствие :)) Вообще, лично для меня в переводческой деятельности есть такое количество плюсов, что безумно жаль, что я не знала об этом раньше. Тогда я еще после школы могла-таки поступить на факультет

Comments

[voljena]

Ой, Леночка, чтобы перевести текст, не потеряв сути, да ещё красивым языком - это столько таланта нужно! Ты просто умничка!!!

[olegdo]

Вер, а часто вообще здесь практикуется свободный перевод. просто стал замечать что одно и тоже предложение трактуется по-разному

[voljena]

Это лучше у Лены спросить. Я лично склонна думать, что русский язык всё же богаче сербского, поэтому позволяет одну и ту же мысль изложить по-разному. Хотя, всё, конечно, зависит от мастерства переводчика. Подстрочник обычно получается, скажем так, неуклюжий.

[olegdo]

угу. особенно в песнях

[voljena]

Песни - это вообще отдельный разговор. Особенно, если пытаются в рифму попасть. Я одной только Галиции Балашевича нашла пять вариантов, причём один страшней другого.

[jacimovic]

Переводить стихи - вот где уж точно нужен талант. Причем даже два таланта - переводческий и поэтический. За такое я никогда не возьмусь :)) А вот папа, насколько я знаю, делал переводы стихов, надо у него уточнить, какие.

[jacimovic]

Что вы имеете в виду под "свободным переводом"? Конечно, два разных человека по-разному переведут одно и то же предложение, но это не значит, что какое-то из них будет хуже или лучше. Хотя может быть и так :))

[olegdo]

ну вот к примеру из песни
Trema i kava prolivena
očiti su dokazi
и перевод
Дрожь в руках и пролитый кофе -
Очевидное доказательство того

откуда тут появились руки и дрожь, не пойму. то есть это личная прихоть переводчика получается

[jacimovic]

Как пишут специалисты в книгах о теории и практике перевода, "рассмотрение перевода с позиций языкознания четко определило невозможность полного тождества содержания оригинала и перевода. Языковое своеобразие любого текста, ориентированность его содержания на определенный языковой коллектив, обладающий лишь ему присущими "фоновыми" знаниями и культурно-историческими особенностями, не может быть с абсолютной полнотой "воссоздано" на другом языке. Поэтому перевод не предполагает создания тождественного текста."

[olegdo]

я так и знал. вернее чувствовал.)

[jacimovic]

А мне очень интересно, как бы вы перевели эти строки? :))

[olegdo]

волнение и кофе льётся(прольётся)
прочитанные улики

не знаю, мож так

[jacimovic]

Ну, očiti - это как раз "очевидные"; "прочитанные" были бы očitani. И кофе уже все-таки пролитый :)) А вот как раз на примере слов trema и dokazi хорошо видно, насколько по-разному можно их интерпретировать на русском. Trema - это и волнение, и страх, и дрожь, и трепет, и возбуждение, и вообще в зависимости от конкретных обстоятельств. Dokaz тоже может быть и доказательством, и уликой, и подтверждением, и признаком и т.д. в зависимости от контекста.

[jacimovic]

Ну, ты же не видишь, насколько хорошо переведен этот текст, так что ни о каком таланте не может быть и речи :))))