Определение культуры

[ivanov_petrov]

требуют очень часто, хотя оно, как мне кажется, не нужно и способно лишь запутать. Мне кажется, что начинать думать с определения нельзя. Определение - последнее прибежище н... мыслителя. Причина такого положения дел весьма проста - выбрав определение, вы в большинстве случаев выбираете и конечную точку своего рассуждения, вывод. Тем самым вы, не

Comments

[scholarpunk]

Частушки:

Килька плавает в томате,
Ей в томате хорошо...
Только я, едрёна матерь,
Места в жизни не нашел!..

И гениальный перевод:

Fishie in tomato sause
Swims in happy comatose...
Only me, pathetic whim,
Have no fucking way to swim!..

Это Вам по поводу "вверх и вниз". Авраамическое всё какое-то. Культурка у них, а кругом заводы стоят...

[termometr]

круть!

[shultz_flory]

My advice to future bride:
Don't get married, silly!
Morning comes - your boobs aside,
Snatch is rumpled illy.

Русский оригинал вспомните?

[ext_655300]

..."не ходите девки замуж"...

[uxus]

Вы вотъ не знаете, кто авторъ этого стишка, а то удивились бы...

А въ англiйскомъ переводѣ у Васъ первыя двѣ строчки не риѳмуются.

[termometr]

а кто? кто автор?

[happy_coder]

у хэппи коматоуз - насколько я знаю, воронежец Александр Кретов

[termometr]

https://stihi.ru/2001/05/30-500

[happy_coder]

*пожимая плечами

слыхал ещё в конце 1990х от Шуры эту конкретную, хотя массы других, упомянутых по ссылке, ранее не слыхал
с другой стороны, подумав - мысль о том, что перевод частушек на иной язык есть новое изобретение - кажется довольно нелепой : )

[termometr]

автором значится некий Dimitry - НИК это или имя - остаеццо неизвестным.

[plynius_secund]

Автор некоторых переводов - Дмитрий Смирнов, ведший по ТВ программу «Полиглот» - уроки испанского, итальянского, еще каких-то языков, действительно полиглот. По-моему, некоторые удачные и передают разницу в языке и даже мировосприятии очень хорошо.

[ext_655300]

А вот это кто то опознает- должны... известная... ..."лиру готов я разбить о подножье колонны коринфской"....