абырвалг

[ivan_zuenko]

Приезжала к нам сегодня очередная научная делегация из Китая. (Пора хэштэг уже заводить).

Обсуждали, как водится, Территории опережающего развития, Свободный порт Владивосток и прочее российско-китайское сотрудничество

У нас как-то не все говорили по-китайски. У них не все - по-русски. Решили читать доклады на английском.

Получилось странно.

Помимо

Comments

[almitoz]

Да, вроде бы, просто всё. CIIB - СВП. Coast roads - набережные, поди.

[ivan_zuenko]

Ага, набережные, ща )) И что это за "Две набережные - Два моста"? ))

С СПВ - да, попроще будет.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal восточного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[corvus_lividus]

За уши притягиваю, но все же может быть coast- это перевод 滨海 (地区), а road - это такой своеобразный 交通走廊? Тогда речь идет о Приморье-1 и Приморье- 2, наверное.

Я еще про скоростную железную дорогу по началу подумал, но она ведь одна, эх...

[ivan_zuenko]

ВСМ тоже две разные фигурировало: из Хуньчуня и из Муданьцзяна.

Но правильный ответ - бинго! - это "Приморье-1 и 2".Чувак переводил на английский с китайского. Видимо, совсем не в теме. У него было 滨海一号二号公路. Он не понял, что 滨海 - это название региона, а не прилагательное "прибрежный", и перевёл это в китайском стиле: "Две прибрежные дороги".

[corvus_lividus]

Ура, вопрос взят! Правда не знаю, радоваться ли. Возможно, это началась профессиональная деформация. И да, почему 公路， а не 走廊？ Это китаец ошибся, или так тож можно?

[ivan_zuenko]

Я тоже удивился, но это прямая цитата. Да и если бы было 走廊, он бы на английский перевел как coast coridor )))

[redreptiloid]

две границы ?

[ivan_zuenko]

См. выше