אפרת גוש - גם אני הייתי שם - Эфрат Гош И я там была

[mino_an]

Текст этой песни (автор Барак Фельдман) до банальности прост, и этим и силён (на мой взгляд, само собой). Поэтому нет необходимости "украшать" его собственными интерпретациями, насколько это возможно. Пропуская текст через себя, волей неволей придаешь ему собственный окрас.

Музыка - Эфрат Гош


Скачать


גם אני הייתי שם
מילים: ברק פלדמן
לחן: אפרת גוש

עכשיו כשהוא שלך,
האם את מרגישה
את כל אותם גלים
גואים בתוך לבך?
האם יפריע לך
אם אתקרב אליו,
אומר לו
שלום ואחייך?

עכשיו כשהוא שלך,
האם את מגלה
את כל אותן תחושות,
שקודם עוד הסתרת?
האם את מפחדת
בלילה במיטה,
שהוא יצעק את שמי
ולא יזכור מי את?

גם
אני הייתי שם
אני הייתי.

עכשיו כשהוא שלך,
האם את רגועה?
לא מרעידה דמעה
כשהוא מגיע מאוחר?
האם את מקיפה
את עצמך באשליה
הכל בסדר
ואין בעצם שום דבר?

גם
אני הייתי שם
אני הייתי.

עכשיו כשהוא שלך,
האם תוכלי לראות
כיצד הוא מתפרק מול
תשוקתו הישנה?
האם כשהוא מצחיק אותי
נקוות בך הדמעות?
האם כשהוא נוגע בי
את סוף סוף מבינה?

גם
אני הייתי שם
אני הייתי.

גם
אני הייתי שם
אני הייתי שם
גם.

Теперь, когда он твой
Чувствуешь ли ты
Все эти волны
Бушующие в твоем сердце?
Помешает ли тебе,
Если я подойду к нему
Поздороваюсь
И улыбнусь?

Теперь, когда он твой
Открываешь ли чувства
Которые раньше прятала?
Боишься ли ты,
Ночью, в постели
Что он выкрикнет мое имя
И не вспомнит кто ты такая?

И я была там
Я была.

Теперь, когда он твой,
Ты уже спокойна?
Не роняешь слезу,
Когда он приходит поздно?
Окружаешь ли
Ты себя иллюзией
Что все в порядке,
На самом деле ничего и нет?

И я была там
Я была.

Теперь, когда он твой
Сможешь ли ты наблюдать
За тем как он разобьется на куски
О свою старую страсть?
Когда он смешит меня
Гнездятся ли в тебе слезы?
Когда он касается меня,
Ты наконец-то понимаешь?

И я была там
Я была.