אפרת גוש - גם אני הייתי שם - Эфрат Гош И я там была

[mino_an]

Текст этой песни (автор Барак Фельдман) до банальности прост, и этим и силён (на мой взгляд, само собой). Поэтому нет необходимости "украшать" его собственными интерпретациями, насколько это возможно. Пропуская текст через себя, волей неволей придаешь ему собственный окрас.

Музыка - Эфрат Гош

Comments

[remi_jakovlevic]

Спасибо!

[remi_jakovlevic]

а можно детский вопросик?
что такое
גואים
в
גואים בתוך לבך?
(вы перевели "бушующие", слово нигде не нахожу)

[mino_an]

גואים - подниматься, что-то в этом вроде. Слово того же корня - גאות - тоесть прилив. Так что применяется в основном в контексте воды. Наскольно мне известно, я не филолог :)

[remi_jakovlevic]

Спасибо :) (есть сообщество знатоков иврита, я и там запощу вопрос. еще раз спасибо за песню, мне тоже понравилась)

[kinzburu]

Spasibo! :)

[maroussia]

Cпасибо!