"Твой лоб обрамлен черным золотом" Арик Айнштейн /אריק איינשטיין - עטור מצחך

[anisha]

עטור מצחך - ультимативная песня о любви, невыразимо прекрасная и на мой взгляд - одна из самых лучших израильских песен. Высокая поэзия соединилась с красивейшей музыкой.

Авраам Хальфи написал עטור מצחך в конце 50-ых годов. По слухам он был влюблен в замужнюю даму и посвятил ей полные чувства стихи.

Йони Рехтер положил их на музыку в 1977 году. Он

Comments

[still_raining]

Обожаю эту песню. Обожаю.

[anisha]

скажи ведь - нет слов

[still_raining]

Это да. Каждый раз заново поражаюсь.

[blumochka]

Найшла сегодня - как подарок!

[shaulreznik]

Да, необыкновенной красоты песня. Чувствуется влияние русской поэзии на творчество Хальфи.

[anisha]

мне сонеты Шекспира напоминает

[icemon]

давно ждал тут эту песню :)
только укажи пожалуйста до ката, что перевода на русский нет и ты просишь содействия.

[anisha]

а я очень давно хотела разместить :)
надеюсь, кто нибудь возьмет на себя благородную миссию по переводу
(я когда думала, как бы перевести, мне сказали: "для начала нужно перевести это на иврит" :)

[natisha]

Одна из самых лучших песен, да.
Вместе они так хорошо звучат... пианино и скрипки.. ах..
И Арик такой красивый в клипе :)

[anisha]

Арик - красавец :) а талант какой!
страшно представить, как потеряла бы израильская культура, если бы он так и продолжил бы тренироваться в прыжках с шестом

а Корин и Юдит? феи, просто феи!

[natisha]

Корин кстати в молодости красавица была... а Юдит возрост лучше сделал ... мне кажется... :)

Я тоже - стихи - стихами - не умею.

[martyan]

Вот подстрочник, надеюсь, ляпов не очень много

[icemon]

спасибо за перевод.

[martyan]

Не за что! К сожалению, не умею переводить стихи стихами.

мой перевод

[barsutsony]

ТВОЙ ЛОБ УВЕНЧАН ЧЁРНЫМ ЗОЛОТОМ