"Твой лоб обрамлен черным золотом" Арик Айнштейн /אריק איינשטיין - עטור מצחך

[anisha]

עטור מצחך - ультимативная песня о любви, невыразимо прекрасная и на мой взгляд - одна из самых лучших израильских песен. Высокая поэзия соединилась с красивейшей музыкой.

Авраам Хальфи написал עטור מצחך в конце 50-ых годов. По слухам он был влюблен в замужнюю даму и посвятил ей полные чувства стихи.

Йони Рехтер положил их на музыку в 1977 году. Он

Comments

Я тоже - стихи - стихами - не умею.

[martyan]

Вот подстрочник, надеюсь, ляпов не очень много

[icemon]

спасибо за перевод.

[martyan]

Не за что! К сожалению, не умею переводить стихи стихами.

мой перевод

[barsutsony]

ТВОЙ ЛОБ УВЕНЧАН ЧЁРНЫМ ЗОЛОТОМ

Re: мой перевод

[anisha]

прекрасно! выше дала ссылку на ваш перевод

Re: мой перевод

[martyan]

Ax как же хорошо. Спасибо!!