Русские низких сословий в начале XIX века
Для catherine_catty и в продолжение цикла гравюр Гейслера - еще один его же цикл: Обычаи, нравы и костюмы русских низких сословий. Вышел в свет он в 1805 году.
Такая вот петербургская сценка:
Szene am Kay der Newa zu St. Petersburg
Darstellung von Händlern, Männern die einen Karren ziehen und exotischen Tieren, im Hintergrund Schiffe auf dem Meer
Сцена на набережной Невы в Петербурге
Торговцы, мужчины, тянущие тележку, и экзотические звери, на заднем плане - корабли на море
Der Eiskeller
Männer verladen Eisblöcke auf einen Schlitten
Ледник
Люди грузят блоки льда на сани
Der Sbitenschtschik
Darstellung eines Mannes an einem Tisch mit Samowar, davor Kunden
Сбитеньщик
Человек за столом с самоваром, перед ним покупатели
Der finnische Bauer
Darstellung einer von einem Pferd gezogenen Schleife, die zum Teil mit einer Plane abgedeckt ist und auf der ein hölzerner Scheffel steht
Финский крестьянин
Крестьянн на лошади, тянущей сани, покрытые брезентом, и на которых стоит деревянное ведро
Der Wosok
Darstellung eines Schlittens mit mit geschlossenem Aufbau von fünf Pferden gezogen
Возок
Пять лошадей тянут сани с закрытым кузовом
Der Straßenofen
Darstellung eines kleinen Pavillons, in dem eine Gruppe ein Getränk zu sich nimmt. Im Hintergrund eine Schleife mit kutschenartigem Aufbau und zwei Pferde, die Heu fressen
Уличная печь
Маленький павильон, в котором группа людей берет напитки. На заднем плане сани с каретным кузовом и две лошади, которые едят сено
Das wunderthätige Bild
Darstellung einer Prozession mit Ikone
Чудотворный образ
Процессия с иконой
Ostereyer
Darstellung von Menschen, die sich mit Eiern beschenken
Пасхальные яйца
Люди, дарящие друг другу яйца
Pascha
Darstellung eines Verkäufer, der von seinen auf dem Tisch stehenden pyramidenstumpfähnliche Kerzen einer Frau eine Kerze verkauft. Dabei werden beide von einem Popen beobachtet
Пасха
Продавец и женщина, покупающая с его стола пирамидальную свечу. Тем временем за ними наблюдает священник
Kulitschi
Darstellung eines Verkäufers mit einem Klapptisch, auf dem Brote liegen
Куличи
Продавец с раскладным столиком, на котором лежит хлеб
Die Kibitke
Darstellung eines Schlittens mit Pferden, auf dem ein Wagen montiert ist
Кибитка
Сани с лошадьми, на которые поставлена повозка
Der russische Tanz
Darstellung von Musikern, Sängern und eines Tanzpaares auf einem Dorfplatz
Русский танец
Музыканты, певцы и танцующая пара на сельской площади
Die Rasnoschtschiken
Darstellung eines Mannes mit einem Brett auf dem Kopf und einer Frau mit einem Tragholz über der Schulter
Разносчики
Мужчина с подносом на голове и женщина с коромыслом на плече
Kalodniki
Darstellung einer Gruppe Gefangener, die von einem Herrn ein Almosen erhält
Колодники
Группа заключенных, получающих от господина подаяние
Der Bräutigam auf dem Wege zur Badestube am Vorabende der Hochzeit.
Darstellung einer Gruppe von Männern, die einander untergehakt haben
Жених по дороге в баню накануне свадьбы
Группа мужчин, держащих друг друга под руки
Die Braut auf dem Wege nach der Badestube
Darstellung eines Zuges von Frauen, die sich teilweise an den Händen halten
Невеста по дороге в баню
Шествие женщин, некоторые из которых держат друг друга за руки
Rasnoschtschiken
Darstellung eines Bürstenverkäufers und eines Eisverkäufers
Разносчики
Продавец щеток и продавец льда
Rasnoschtschiken
Darstellung von vier Krämern auf einem Blatt
Разносчики
Четверо мелочных торговцев с подносом
Rasnoschtschiken
Darstellung eines Zitronenverkäufers und einer Schuverkäuferin
Разносчики
Продавец лимонов и продавщица обуви
Die Wäscherinnen
Darstellung eines Floßes am Fluß mit Frauen beim Waschen der Wäsche
Прачки
Плот на реке с женщинами, стирающими белье
Wasserfahrt auf der Newa
Darstellung eines Ruderkahnes mit Ausflüglern
Водное путешествие по Неве
Лодка на веслах с отдыхающими
Rasnoschtschiken
Darstellung von zwei Straßenhändlern
Разносчики
Два уличных торговца
Ein russischer Fuhrmannswagen mit allem Zubehör
Darstellung eines Fuhrwerks mit drei Pferden und Fuhrmann
Русская повозка со всеми принадлежностями
Повозка с тремя лошадьми и возницей
Eine Obstverkäuferin
Darstellung einer Obstverkäuferin mit zwei Kunden
Продавщица фруктов
Продавщица фруктов с двумя покупателями
Die Confectbude
Darstellung eines Verkaufstandes mit Kundin und Händler
Кондитерский лоток
Лоток, покупательница и продавец
Да, если вдруг кому-нибудь нужно, то вот все картинки одним архивом:
http://www.sendspace.com/file/jq3q99
Только стандартная просьба отметиться в комментариях о скачивании.
Update: предыдущая ссылка - предыдущий цикл. Этот здесь:
http://www.sendspace.com/file/t9kkjb
Такая вот петербургская сценка:
Szene am Kay der Newa zu St. Petersburg
Darstellung von Händlern, Männern die einen Karren ziehen und exotischen Tieren, im Hintergrund Schiffe auf dem Meer
Сцена на набережной Невы в Петербурге
Торговцы, мужчины, тянущие тележку, и экзотические звери, на заднем плане - корабли на море
Der Eiskeller
Männer verladen Eisblöcke auf einen Schlitten
Ледник
Люди грузят блоки льда на сани
Der Sbitenschtschik
Darstellung eines Mannes an einem Tisch mit Samowar, davor Kunden
Сбитеньщик
Человек за столом с самоваром, перед ним покупатели
Der finnische Bauer
Darstellung einer von einem Pferd gezogenen Schleife, die zum Teil mit einer Plane abgedeckt ist und auf der ein hölzerner Scheffel steht
Финский крестьянин
Крестьянн на лошади, тянущей сани, покрытые брезентом, и на которых стоит деревянное ведро
Der Wosok
Darstellung eines Schlittens mit mit geschlossenem Aufbau von fünf Pferden gezogen
Возок
Пять лошадей тянут сани с закрытым кузовом
Der Straßenofen
Darstellung eines kleinen Pavillons, in dem eine Gruppe ein Getränk zu sich nimmt. Im Hintergrund eine Schleife mit kutschenartigem Aufbau und zwei Pferde, die Heu fressen
Уличная печь
Маленький павильон, в котором группа людей берет напитки. На заднем плане сани с каретным кузовом и две лошади, которые едят сено
Das wunderthätige Bild
Darstellung einer Prozession mit Ikone
Чудотворный образ
Процессия с иконой
Ostereyer
Darstellung von Menschen, die sich mit Eiern beschenken
Пасхальные яйца
Люди, дарящие друг другу яйца
Pascha
Darstellung eines Verkäufer, der von seinen auf dem Tisch stehenden pyramidenstumpfähnliche Kerzen einer Frau eine Kerze verkauft. Dabei werden beide von einem Popen beobachtet
Пасха
Продавец и женщина, покупающая с его стола пирамидальную свечу. Тем временем за ними наблюдает священник
Kulitschi
Darstellung eines Verkäufers mit einem Klapptisch, auf dem Brote liegen
Куличи
Продавец с раскладным столиком, на котором лежит хлеб
Die Kibitke
Darstellung eines Schlittens mit Pferden, auf dem ein Wagen montiert ist
Кибитка
Сани с лошадьми, на которые поставлена повозка
Der russische Tanz
Darstellung von Musikern, Sängern und eines Tanzpaares auf einem Dorfplatz
Русский танец
Музыканты, певцы и танцующая пара на сельской площади
Die Rasnoschtschiken
Darstellung eines Mannes mit einem Brett auf dem Kopf und einer Frau mit einem Tragholz über der Schulter
Разносчики
Мужчина с подносом на голове и женщина с коромыслом на плече
Kalodniki
Darstellung einer Gruppe Gefangener, die von einem Herrn ein Almosen erhält
Колодники
Группа заключенных, получающих от господина подаяние
Der Bräutigam auf dem Wege zur Badestube am Vorabende der Hochzeit.
Darstellung einer Gruppe von Männern, die einander untergehakt haben
Жених по дороге в баню накануне свадьбы
Группа мужчин, держащих друг друга под руки
Die Braut auf dem Wege nach der Badestube
Darstellung eines Zuges von Frauen, die sich teilweise an den Händen halten
Невеста по дороге в баню
Шествие женщин, некоторые из которых держат друг друга за руки
Rasnoschtschiken
Darstellung eines Bürstenverkäufers und eines Eisverkäufers
Разносчики
Продавец щеток и продавец льда
Rasnoschtschiken
Darstellung von vier Krämern auf einem Blatt
Разносчики
Четверо мелочных торговцев с подносом
Rasnoschtschiken
Darstellung eines Zitronenverkäufers und einer Schuverkäuferin
Разносчики
Продавец лимонов и продавщица обуви
Die Wäscherinnen
Darstellung eines Floßes am Fluß mit Frauen beim Waschen der Wäsche
Прачки
Плот на реке с женщинами, стирающими белье
Wasserfahrt auf der Newa
Darstellung eines Ruderkahnes mit Ausflüglern
Водное путешествие по Неве
Лодка на веслах с отдыхающими
Rasnoschtschiken
Darstellung von zwei Straßenhändlern
Разносчики
Два уличных торговца
Ein russischer Fuhrmannswagen mit allem Zubehör
Darstellung eines Fuhrwerks mit drei Pferden und Fuhrmann
Русская повозка со всеми принадлежностями
Повозка с тремя лошадьми и возницей
Eine Obstverkäuferin
Darstellung einer Obstverkäuferin mit zwei Kunden
Продавщица фруктов
Продавщица фруктов с двумя покупателями
Die Confectbude
Darstellung eines Verkaufstandes mit Kundin und Händler
Кондитерский лоток
Лоток, покупательница и продавец
Да, если вдруг кому-нибудь нужно, то вот все картинки одним архивом:
http://www.sendspace.com/file/jq3q99
Только стандартная просьба отметиться в комментариях о скачивании.
Update: предыдущая ссылка - предыдущий цикл. Этот здесь:
http://www.sendspace.com/file/t9kkjb