[Translation] FACE to face lyrics + translation

[iside89]

I *really* love this song ♥ and I really think the lyrics fit the movie theme a lot!
I thought someone might like to know what they're singing, since it's related to the movie, so I gave it a try and wrote down the lyrics. ^_^

I did it myself. Writing down song lyrics isn't my specialty, there are some points I am not really sure (italics) so

Comments

[ariancho]

wow! thanks for this one! :D
"俺が誰か　誰が俺か" really got me! kept on singing this part with feelings~ hahaha

and junno's part during "飾らない裸のＭＹ　ＨＥＡＲＴ" in the PV, for some reason I went kyaaaaa-ing in the middle of the night~ hahaha

so excited to see the whole PV! :D
and hopefully ore, ore too!

[estalda]

Thank you very much for the translation! Love this song ♥

[sulless]

Thank you for translating this song ^_^

My japanese is really poor and I could only translate few things, but when I heard this song first time I fell love with it. Somehow, every time I listen to it I have this sensation of painful loneliness, reading this translation I can understand why.

The boys sing this song with full heart in it. ANd this part : "俺が誰か？　誰が俺か？" really caught my attention. I love the feelings in their voices when they sing this part. made me wonder if they really ask that question to themselves from time to time?

[iside89]

Isn't that a question that everyone asks him/herself at least once in their lifetime? :)
I think this is the charm of this song, you can relate to the lyrics. I really like this line too: "目の前に映る自分は信じられる？認められるの？// The me I have in front of my eyes Can I believe him? Can I recognize him?"
The song fits the movie a lot, and I think it has a strong message in it ^^

[sulless]

I agree, tho I didn't see movie jet :(, my copy will take few months to reach me (if I can play it on my device at all) :)
But song really have strong message even w/o movie ^_^