Трудности перевода

[irina_ort]

Недавно завтракаю в местной кондитерской и тут так захотелось этих французских сладостей- макарон. Спрашиваю есть ли. Да,да, говорит, есть, но их сейчас готовят, будут через 15 минут. Я еще удивилась, чего их готовить, ну может, упаковывают. Ладно, думаю, схожу в рыбный и вернусь. Возвращаюсь, она спрашивает, сколько мне надо, порцию? Про себя

Comments

[miel74]

Это ты про макаруны? :)) Забавно получилось. Сама давно хочу попробовать-только год как узнала о них из интернета.

[irina_ort]

Они самые) Ну по русски, наверное, макаруны.

[miel74]

Я здесь их ни разу не видела, подозреваю, что меня просто не поймут, если спрошу. Сегодня свекровь попытаю, как они правильно называются, и есть ли здесь вообще.

[irina_ort]

У нас они только в кондитерских для pijos И то не всех. В одной я кондитеру объясняла что это! Она кроме своих энсаимад ничего не слышала

[ledy_rovena]

Мне в России, в кафешке, тоже так перепутали... )))

[irina_ort]

))

[koshkita]

Как в итоге закончилось дело? У нас их продают только в кондитерских очен чуло чуло)) Поэтому понимают, а в остальных местах не поймут точно. Кстати, брала тут в Эль Корте Инглес с премиум продуктах, так они такие мерзкие оказались(( видимо, залежавшиеся.

[irina_ort]

У нас тоже так, только самые самые посвященные знают.
Она посмеялась, бросила макароны обратно и достала мне из холодильника то что надо. Ничего себе так были, но маленькие и по евро штука ооо

[miel74]

А на вкус-то на что похожи? Кстати, надо в Сойере поискать-у нас там традиционно много французов на ПМЖ, может, там и есть...

[irina_ort]

Ой не знаю даже. На безе немного.

[oxana_rf]

Они очень вкусные и довольно дорогие)) маленькие по полтора евро за штучку, большие за три евро. У них срок хранения буквально пару дней - так что во французский кондитерских из готовят вечером и утром продают.

[shambalaika]

У нас их (нормальные) тоже продают только в одной, самой дорогой кондитерской. А есть еще булочная, там очень вкусный хлеб, и все такое типа из натуральных продуктов. И молодой человек, который всем этим занимается, тоже делает типа макароны, но они такие, что на них смотреть страшно: все кривые, пупырчатые и лежат у него там уже полгода :) Мне как-то и намекнуть ему даже неловко, что это стыд-позор :) Ну зато у него хлеб на собственной закваске и энтузиазма хоть отбавляй!

[irina_ort]

ну может они ужасные снаружи, но прекрасные внутри?) Пробовала?

[shambalaika]

Не, мне боязно. Я в другом месте как-то купила парочку к кофе, тоже неидеальные на вид, так чуть зубы не сломала :)