И лишь улыбка…
Как-то вечером, отлынивая от нудной работы, я решила поразвлекаться и поиграть словами. Задание было: пересказать в прозе любимое стихотворение.
Вот что получилось (ОЧЕНЬ вольный перевод :) )
Ночь никогда не бывает черна.
Всегда, всегда, слышите! - я утверждаю, я настаиваю - лучится свет. Окошко, ведущее из грусти в синеву… А, может быть, звезда на небосводе?
Всегда есть место для мечты, для требований сердца, для души наказов.
Всегда и где-то найдёте вы: внимательный взгляд, протянутую руку, открытые объятья, расплёсканную щедрость…
И наконец - жизнь, жизнь, что стоит разделить вдвоём.
Оригинал
Paul Eluard. Et un sourire
La nuit n’est jamais complète
Il y a toujours, puisque je le dis
Puisque je l’affirme
Au bout du chagrin une fenêtre ouverte
Une fenêtre éclairée
Il y a toujours un rêve qui veille,
Désir à combler, faim à satisfaire,
Un cœur généreux
Une main tendue, une main ouverte,
Des yeux attentifs
Une vie,
La vie
A se partager.
Какие ваши любимые стихотворения?
Художник: Леонид Афремов