ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ. «Я вернулся в мой город, знакомый до слёз...» в переводе ЕЛЕНЫ КАТИШОНОК

[inthebalanceru]

Оригинал взят у ng68 в ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ. «Я вернулся в мой город, знакомый до слёз...» в переводе ЕЛЕНЫ КАТИШОНОК

I'm back to my city I loved to tears,
With my swollen tonsils and translucent veins.

You are back; go and swallow the fish-oily light
That flows out of street lamps lit up at night.

You have to recall a December’s afternoon
Of sinister color and

Comments

[samarzev]

Звучит классно, хоть я в английском и не силен.

[inthebalanceru]

да я тоже не силен, и мне тоже самое понравилось