Изучение 2-х языков одновременно

[shturvalova]

Недавно приступила к изчению шведского языка и на днях обзавелась замечательным словарем в картинках. При этом чудо-книжка переводит слова сразу на 3 языка - шведский, датский и норвежский. В итоге сложилось впечатление, что многие слова в этих языках, как минимум, похожи. Вот я и подумала - может быть, есть смысл учить сразу 2 языка одновременно?

Comments

[kniazhna]

Я изучала два языка одновременно, тоже похожие между собой (и даже немного с русским). Бывали моменты, когда путала слова, но со временем стало лучше.

[olga_mukhortova]

:) работает вместе оч хорошо :) и чем дальше, тем лучше :) один язык помогает другому. ну и когда вырабатываешь своб собственную методику для самой себя все получается гораздо быстрее

[shturvalova]

А какие языки ты так учила?

[olga_mukhortova]

раньше было английский, болгарский, немецкий, английский, чешский 2 года подряд плюс в догонку латынь и старославянский.
потом был период английский, французский
еще пара турецкий, английский год назад
сейчас итальянский, турецкий; английский ну вроде как уже спецом не учу, но каждый день что-то новое :)
по-моему, важно узнать что именно для тебя лучше всего работает, ну и пользоваться этим. Языковая интерференция есть, конечно, но она проходит :) ну и пользоваться, например, временем на велике или дорожке в спортзале для аудирования. для меня это прям ооочень эффективно. так что потом не выковыряешь

[gyulchetay]

они у тебя не путались? англ с фр?
щас доучиваю английский и с ним вместе турецкий - ну ничо так идет! я думаю они из разных языковых групп, поэтому путаются не сильно :)

[korica]

Я сейчас учу два разных языка из разных языковых групп и Вы ничего не бойтесь :)

[shturvalova]

А какова методика изучения?

[korica]

Методом погружения что ни на есть :)

Я учусь на французском в бизнес-школе франкофонного университета, где попутно еще беру курсы английского.

[shturvalova]

Ооо, метод погружения это самое хорошее, что только может быть:) К сожалению, мне пока не очень есть, куда погрузиться, но я над этим работаю:)))

[galkao]

У меня английский очень хорошо пошел в свое время после немецкого, но потом оказалось, что немецкий надо забыть. Именно из-за похожести, иначе мешался изучению английского. Слишком много одинаково пишущихся или одинаково слышащихся слов было. И это еще хорошо, что я сначала учила немецкий со сложной грамматикой, а не английский. Обратный переход дался бы еще труднее...

Попробовать можно, но делать ставку сразу на два языка я бы не стала...

Я бы учила языки совсем разных групп... Типа японского, английского и русского...

[tris_tezza]

Я учила немецкий после английского,и это не мешало. А сейчас мешает русский в изучении болгарского - вот где много одинаковых слов, но разная грамматика и фонетика...

[veroniq]

немецкий похож на английский??

[mergiona]

еще как!
путаются невероятно

[estreiiita]

Если главная цель - выучить шведский и работу будете искать в Швеции,то вряд ли там датский (который выyчить, не живя в стране, очень трудно) и норвежский сочтут по-настоящему другими иностранными языками. Я бы посоветовала учить испанский : язык лёгкий, ни с чем путаться не будет и широко используем.

[shturvalova]

Думаете, испанский и в Швеции пригодиться может?

[estreiiita]

В Дании испанский достаточно востребован; я, например, преподаю испанский в вечерней школе - во всяком случае, из всех иностранных языков я бы отдала предпочтение испанскому - ну или немецкому (английский в Скандинавии знают все, его знание настолько обязательно, что как бы и не считается за иностранный язык). Но ведь ещё зависит от сферы применения ваших знаний и интересов.

[shturvalova]

А в Дании обязательно иметь педагогическое образование, чтобы преподавать?