Изучение 2-х языков одновременно

[shturvalova]

Недавно приступила к изчению шведского языка и на днях обзавелась замечательным словарем в картинках. При этом чудо-книжка переводит слова сразу на 3 языка - шведский, датский и норвежский. В итоге сложилось впечатление, что многие слова в этих языках, как минимум, похожи. Вот я и подумала - может быть, есть смысл учить сразу 2 языка одновременно?

Comments

[olga_mukhortova]

:) работает вместе оч хорошо :) и чем дальше, тем лучше :) один язык помогает другому. ну и когда вырабатываешь своб собственную методику для самой себя все получается гораздо быстрее

[shturvalova]

А какие языки ты так учила?

[olga_mukhortova]

раньше было английский, болгарский, немецкий, английский, чешский 2 года подряд плюс в догонку латынь и старославянский.
потом был период английский, французский
еще пара турецкий, английский год назад
сейчас итальянский, турецкий; английский ну вроде как уже спецом не учу, но каждый день что-то новое :)
по-моему, важно узнать что именно для тебя лучше всего работает, ну и пользоваться этим. Языковая интерференция есть, конечно, но она проходит :) ну и пользоваться, например, временем на велике или дорожке в спортзале для аудирования. для меня это прям ооочень эффективно. так что потом не выковыряешь

[gyulchetay]

они у тебя не путались? англ с фр?
щас доучиваю английский и с ним вместе турецкий - ну ничо так идет! я думаю они из разных языковых групп, поэтому путаются не сильно :)

[olga_mukhortova]

вот кто путались так это русский с болгарским :) это была жесть, в самом начале, голова не догоняла на каком языке я говорила :)
а потом ниче, нормально :))
сейчас вообще прекрасно итальянский учить на основе латыни, анлийского, русского и турецкого :) весело :)ну и преподы хорошие попадались, Слава Богу :)

[shturvalova]

А на каком уровне у тебя все эти языки?

[olga_mukhortova]

болгарский - 2 года работала переводчиком, давно правда дело было
итальянский этим сентябрем начала
англ лекции читаю
турецкий - просто читаю ))недавно начала
немецкий все читаю, говорю хуже, но 10 лет в школе не выветришь за всю жизнь)
фр элементари - 2 семестра, понимать понимаю, читаю, но что-то сказать кроме как бон жур и заказать кофе вряд ли смогу))
чешский средненько, но все понятно, сама понимаешь :)
ну и латынь - просто клад для фр и итальянского. если ее выучить, то все на основе нее просто семечки. ну и плюс старославянский для всех славянских языков оказался ооочень большой помощью.
русский ооочень помогает учить турецкий и итальянский, особенно в части грамматики.

[shturvalova]

Здорово:) Очень такой пример мотивирует, а то иногда кажется, что мозг закостенел и не хочет язык в себя впускать. Френч у меня точно такой же, хотя понимаю (особенно в письменном виде) намного больше - даже философские тексты читать умудрялась:) Перевести не могла, но что-то да понимала. Короче - в бой со шведским!

[mariyanasan]

англ с франц из разных групп, они обычно не путаются, а вот франц с исп-уже намного хуже, потому что похожи прям очень.