Kukutis

[indraja_rrt]

Net gėda prisipažinti, bet „Kukučio baladės“ man pirmąsyk iš tiesų patiko išverstos Georgijaus Jefremovo.

Marcelijus Martinaitis
Paskutinė Kukučio dienaKai atėjo Kukučiui paskutinioji

Comments

[hild_0]

Ух ты ж как оно. Спасибо.
Вот это - очень цепляет и напоминает кое-что:

я до сих пор
не узнал бы,
что меня уже нет.

[indraja_rrt]

А кого, если не секрет?
Как мне кажется, в этих балладах логика при первом знакомстве - парадоксальная, а если присмотреться - так ведь всё так и есть...

[hild_0]

Одного эльфийского лорда. И Ангбанд.

[indraja_rrt]

Она не только работает, - я даже ответ сочиняю, но там надо было думать, а думаю медленно... ;)

[anaiptol]

nzn, man visai nesiskaito tas vertimas.

[indraja_rrt]

Aš irgi nžn - skaičiau skenuojamą viso ciklo vertimą, o to periodo originalo dar nebuvau namie suradusi (MM smarkiai paredaguodavo kiekvieną leidimą), mačiau tik ankstesnį, ans man mažiau patinka. Ir - šio autoriaus kalba man asmeniškai ne iš pirmo žvilgsnio patinka, tad susipažinimas su turiniu be jos man buvo palengvinimas :)