А ещё в эту неделю я читала некоторые, очень немногие, но очень удачно мне показавшиеся на глазах рассказы о игре, которую сделали мои друзья. Испытывала чувство глубокого уважения за то, что они взялись за трудную тему и у них получилось поговорить о ней во всей её сложности. И в один день - когда листья только распускались - и опять вспоминала ( Read more... )

Похоже, что действительно отличаются ночной и дневной мир. Или прохладный, пасмурный - от жаркого солнечного. Не только тем, что они разные, но и тем, что в тёплом-светлом мире у меня не получается рассказывать про прохладный-сумеречный (а наоборот сколько-то можно). По вечерам видны дивные вещи и приходят дивные настроения, а записать... вставать ( Read more... )

Сегодня я видела первые зелёные листики.
Эти стихи тут были восемь лет назад, но пусть будут ещё.
Да, слушать важно.

Жертвоприношение
Стихи: Марцелиюс Мартинайтис, музыка и поёт: Витаутас Кярнагис

https://www.pakartot.lt/album/akustinis2/aukojimas7

( неподстрочник... )

Marcelijus Martinaitis
„Tylintys tekstai: Užrašai iš raudonojo sąsiuvinio, 1971-2001“

1974.12.23
Reikia rašyti tai, ką jauti, ką žinai ir supranti. Jie neleis, uždraus, persekios. Bet jie bijos žinodami, kad tai yra, ką uždraudžia ir persekioja, kad ne jų jėgoms tai sunaikinti ( Read more... )

Neatstoja šis eilėraštis nuo manęs jau nuo lapkričio pradžios, o vertimo neturiu. Ir ar sugebėtų išversti, išsaugodami itin subtilius persipynimus ir perėjimus? Kai kurie perskaitys originalą (dar besimokantiems - kirčių vietos!), kitiems žemiau - pažodinis vertimas.

Marcelijus Martinaitis

Per lietų

Kad tavo rankas įsiminčiau, tu glostyk mane ( Read more... )

Marcelijus Martinaitis

Jeigu aš medis, kurį kada nors nukirs,
iš manęs nedarykit tvorų,
nesupjaukite malkoms.

Iš manęs padarykite lieptą,
duris arba slenkstį,
ties kuriuo pasisveikina.

<1981
Марцелиюс Мартинайтис, перевод Георгия ЕфремоваЕсли я дерево, которое срубят ( Read more... )

Marcelijus Martinaitis
Aukojimas

( Už tuos, kuriems... )

Net gėda prisipažinti, bet „Kukučio baladės“ man pirmąsyk iš tiesų patiko išverstos Georgijaus Jefremovo.

Marcelijus Martinaitis
Paskutinė Kukučio dienaKai atėjo Kukučiui paskutinioji ( Read more... )

Vytautas Kernagis (1951 - 2008)


( Read more... )