Техническо-лингвистическое о пресс-конференции МО

[imperia_mir]

Товарищи генералы, я понимаю что "бабский батальон" и "аутсорс" со времен Сердюкова для вас слова страшные, запретные, но может стоило нанять в качестве англоговорящего "переводчика" профессионала с нормальной дикцией и акцентом, желательно умеющего читать по бумажке (текст ведь не экспромт, а из промтера), а? А то слушать было просто противно.

Comments

угу

[flicker_viv]

Присоединяюсь.

Могли бы.

Re: угу

[imperia_mir]

Есть и положительный момент: по американским шаблонам такие сенсации надо подогревать и анонсировать заранее, с фанфарами и всем пулом журналюг еще за день брифинга. Тут просто ВНЕЗАПНО - и смотрим эффект взрыва - в том числе как будут "ставить в игнор", оправляться от шока и орать "это путинская пропаганда". Зная при этом, что это еще далеко не все. Особая надежда на укров, конечно - они не преминут вляпаться в ловушку.

Re: угу

[flicker_viv]

Дай бог! )

перекантуются

[nikolay_skirda]

еще им переводчика без акцента. разберут по написанному, если чего на слух пропустят.

[jurts2pz48]

<< ... попросили бы Симонян предоставить стажерку ... >>

Ну почему же обязательно стажерку, в моск. бюро есть вполне искренние про-росс. энтузиасты - ветераны, кот. прочитали бы и "за так". Анисса например. Но МО ... и субъекты с двойным гражданством - первый отдел не допустит подобного святотатства