Две этимологических идеи - 1

[imenno]

Вчера и сегодня появились у меня две этимологических идеи. Одна явно правдоподобней (на мой взгляд) вариантов, предлагаемых словарями, со второй всё ещё загадочней.

Первое: слово "пагода". Общеизвестно, что слово пришло из португальского. А там оно откуда? Этимологические словари дают неубедительные версии: санскр. бхагавати? Так откуда форма "

Comments

[ben_azzaj]

Оно и произносится на Цейлоне почти, как "пагода", так что, легко

[kemenkiri]

С пагодой могу только с восхищением поморгать - я-то не знала до сих пор и того, что она из португальского! Так что жду следующей;-)

[sigma_tiger]

А если учесть, что баба-яга из русских сказок, по одной из версий, - мертвец, то понятно, откуда у неё ступа... и что именно это за ступа такая.

[utnapishti]

> Прицельным поиском в интернете я обнаружил один короткий анонимный текст с той же догадкой, что у меня - и всё.

Почему же? Сразу много находится. Копирую не сортируя и не вглядываясь:

1) In every such form, the stūpa or Thūpa, Dāgaba or Pagoda is a gem of Buddhist architectural creativity...

2) The term is derived from the Portuguese pagode, which ... from a so far undetermined oriental word, possibly the Sinhalese dāgaba.

3) Pagoda. [...] (poss. from dāgaba, 'relic-container', via Portuguese).

4) http://www.wissen.de/wortherkunft/pagode

5) Der Begriff Pagode kommt übrigens vom portugiesischen "pagode" oder "pagoth", das sich wahrscheinlich vom Begriff dāgaba (dagoba) herleitet, mit dem die singhalesische (ceylonesische) Variante des Stūpas bezeichnet wird.

[martin_voitel]

Эли, тебе не известна ироничная филологесса из Крыма Алена aka the-mockturtle? Заходи как-нибудь на огонек.