-
Чутким ухом озерной бабочки
Иногда я делаю отчаянную попытку читать мансийский эпос в буквальном переводе. Хватает на пару страниц, затем вынос мозга:
Чутким ухом озерной бабочки Вы
Люди с глазами величиной с Обь!
Моему этому нуждающемуся поклону
Озерной бабочки твой острый слух
Сюда бы прислушался!
(отрывок песни "Священной воды призывная в Верховье Лусума")
Яркий пример того, что ( Read more... ) -
Уй-Вагылтан-Хум
Склоняюсь к тому, что пора заводить вот такие карточки на аборигенов. На настоящих! Если говорить о настоящих манси, то по моих прикидкам их не более трех сотен из одиннадцати непонятных тысяч. Это те, кто живет в лесу натуральным, или около того, хозяйством.
( Read more... ) -
"У гаснущего очага" в "Югре"
Наш единственный полноцветный и цельноформатный журнал "Югра" обратил внимание на мой "крик души", как выразился главный редактор. Статья "У гаснущего очага" началась в июльском номере, и продолжится в августовском. Спустя год, как я ее написал. Исхудала вдвое, и все равно потянула на два номера. Всю полноту вы можете ощутить здесь в блоге - 19 ( Read more... ) -
Следопыт
Цикл "Жизнь и Смерть манси"
- Чо, как сам?
- Как сала килограмм!
- Ну, тогда иди вперед.
( Read more... ) -
Вогульская Выставка
Цикл "Жизнь и Смерть манси"
« - Слышал я кое-что о «выставках», расскажи мне о них, - попросил я моего приятеля.
( Read more... )
